跳到正文
马克工具箱

中英文排版格式化(自动加空格)

按照《中文文案排版指北》等常见规范整理文字:中文和英文、数字之间加一个空格,中文后面的半角标点换成全角,括号、引号里是中文时整对换成全角,全角的字母数字换回半角,并删掉全角标点旁多余的空格。适合整理论文、技术文档、公众号文章和产品文案。

在浏览器本地运行,输入的内容和文件都不会上传

输出

使用步骤

  1. 把文字粘贴到左侧输入框。
  2. 勾选需要的整理规则,右侧即时显示结果。
  3. 检查无误后点「复制」。

参数说明

加空格
中文和英文单词、数字之间加空格,例如「花了5000元」改为「花了 5000 元」。数字和单位之间、全角标点前后不加。
标点
紧跟在中文后面的 , ; : ? ! 改成全角;句点只在后面不接字母数字时替换,所以 v1.2、example.com 不受影响。
括号和引号
括号或双引号里含有中文时,整对换成全角()和“”;纯英文的括号保持半角。

整理前后对比

整理前 整理后
我用iPhone15拍了3张照片,效果不错! 我用 iPhone15 拍了 3 张照片,效果不错!
使用React和TypeScript开发, 部署在AWS上. 使用 React 和 TypeScript 开发,部署在 AWS 上。
请访问example.com下载v1.2版本(免费). 请访问 example.com 下载 v1.2 版本(免费)。
他说“今天下雨”,我们改天再去. 他说“今天下雨”,我们改天再去。
Windows11的新功能 Windows11 的新功能

网址 example.com、版本号 v1.2 里的点没有被改成句号;全角的「Windows11」换回了半角。

哪些地方要自己再看一眼

数字和百分号后的句点:「多 20%.」这种句点前面不是汉字,工具不确定是不是英文句子,会保留原样,需要时手动改成「。」。

**专有名词的写法:**品牌、产品名按官方写法,比如 iPhone、GitHub,工具不会改大小写。

**代码、命令行:**整段代码不要放进来整理,空格和标点的变化可能让代码不能运行。

常见问题

代码和网址会被改坏吗?

网址、版本号、小数里的点号不会被替换。整段代码建议不要放进来,或者整理后再检查一下。

为什么要在中英文之间加空格?

这是很多出版物、技术文档和大公司文案规范的要求,能让中英文混排更易读。也有规范不加空格,可以取消勾选这一项。

文字会上传吗?

不会,全部在浏览器里处理。

隐私说明

本工具完全在浏览器中运行,文件和文本都在你的设备上处理,不会上传到我们的服务器。

相关工具