Mode d’emploi
- Saisissez ou collez une carte par ligne, recto et verso séparés par une tabulation, « - », une virgule ou un autre séparateur.
- Choisissez Recto verso ou Recto seul, à plier, le nombre de cartes par page et le format de papier.
- Téléchargez le PDF, imprimez-le à 100 % (en recto verso sur le bord choisi) et découpez le long des pointillés.
Explication des options
- Recto verso
- Les pages alternent rectos et versos. Choisissez le même bord de retournement que votre imprimante : le bord long est le choix habituel pour des pages en portrait.
- Recto seul, à plier
- Chaque carte est imprimée en bande avec la question à gauche et la réponse à droite ; découpez les bandes et pliez-les en deux. Fonctionne avec n'importe quelle imprimante.
- Cartes par page
- De 4 grandes cartes (2 × 2) à 18 petites (3 × 6). Avec huit par page, les cartes mesurent environ 95 × 69 mm en A4.
- Séparateur
- Détecté automatiquement. Seul le premier séparateur d'une ligne la coupe : la réponse peut donc contenir des virgules ou des tirets. Écrivez \n pour un saut de ligne dans une carte.
Tailles de cartes en A4 et Letter
Avec des marges de 10 mm :
| Cartes par page | Disposition | Taille en A4 | Taille en Letter |
|---|---|---|---|
| 4 | 2 × 2 | 95 × 138,5 mm | 98 × 129,7 mm |
| 6 | 2 × 3 | 95 × 92,3 mm | 98 × 86,5 mm |
| 8 | 2 × 4 | 95 × 69,2 mm | 98 × 64,8 mm |
| 10 | 2 × 5 | 95 × 55,4 mm | 98 × 51,9 mm |
| 12 | 3 × 4 | 63,3 × 69,2 mm | 65,3 × 64,8 mm |
| 18 | 3 × 6 | 63,3 × 46,2 mm | 65,3 × 43,2 mm |
À dix par page, les cartes ont à peu près la hauteur d’une carte de visite (55 mm) ; à quatre par page, elles conviennent aux grands mots pour les jeunes enfants ou aux exercices à distance.
Conseils pour réviser avec des flashcards
- Mettez une seule information par carte. Les questions courtes se retiennent mieux que les paragraphes.
- Cochez Inverser recto et verso pour imprimer un second jeu qui teste l’autre sens, par exemple la traduction vers la langue que vous apprenez.
- Triez les cartes en piles « je sais » et « pas encore » et révisez la seconde plus souvent : c’est le principe de la boîte de Leitner.
Questions fréquentes
Pourquoi les versos sont-ils dans un autre ordre ?
Quand on retourne une feuille sur son bord long, la colonne de gauche passe à droite. Les versos sont mis en miroir pour compenser : la réponse de la carte 1 s'imprime donc exactement derrière la question de la carte 1.
Mes rectos et mes versos ne sont pas alignés. Que faire ?
Vérifiez que vous avez imprimé à 100 % ou en « taille réelle », et non en « ajuster à la page », et que le bord de retournement correspond. Certaines imprimantes décalent le verso d'un ou deux millimètres ; les cartes ont une marge, donc de petits décalages restent invisibles.
Puis-je utiliser le chinois, le japonais ou d'autres écritures ?
Oui. Le texte est dessiné avec les polices de votre appareil : toute langue que votre navigateur sait afficher fonctionne, et les textes longs sont coupés et réduits pour tenir sur la carte.
Ma liste de mots est-elle envoyée quelque part ?
Non. Le PDF est créé dans votre navigateur et rien n'est envoyé nulle part.
Confidentialité
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos fichiers et vos textes sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés à nos serveurs.