Mode d’emploi
- Choisissez un fichier de sous-titres ou collez les sous-titres dans la zone de texte.
- Vérifiez le format détecté et l’aperçu.
- Choisissez le format voulu. Ouvrez « Ajuster la synchronisation » si les sous-titres sont décalés.
- Téléchargez le fichier converti ou copiez le texte.
Explication des options
- SRT
- SubRip, le format le plus largement pris en charge. Sous-titres numérotés avec des temps écrits sous la forme 00:01:23,450.
- WebVTT
- Le format utilisé par l’élément track de HTML5 et la plupart des lecteurs web. Les temps utilisent un point, 00:01:23.450, et le fichier commence par WEBVTT.
- ASS
- Advanced SubStation Alpha, utilisé par les fansubs et Aegisub. En conversion depuis l’ASS, les balises de style comme {\an8} sont supprimées ; en conversion vers l’ASS, un style par défaut unique est créé.
- Texte brut
- Uniquement les dialogues, une réplique par ligne, sans numéros ni temps. Pratique pour les transcriptions et la traduction.
Exemples
La même réplique dans chaque format :
| Format | Texte |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / To the station. |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / To the station. |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,To the station. |
Questions fréquentes
Mes sous-titres chinois s’affichent en caractères illisibles. Que faire ?
Ouvrez le fichier avec le bouton de fichier au lieu de faire un copier-coller. Les fichiers enregistrés en GBK/GB2312 ou UTF-16 sont détectés et décodés automatiquement, et le résultat est toujours enregistré en UTF-8.
Les styles et positions ASS sont-ils conservés ?
Non. SRT et WebVTT ne peuvent pas exprimer les polices, les couleurs ni les effets karaoké ; seuls le texte et le minutage sont convertis. Les retours à la ligne (\N) sont conservés.
Quel format utiliser pour une vidéo sur le web ?
WebVTT. Les navigateurs n’acceptent que le WebVTT dans l’élément track ; convertissez donc vos fichiers SRT avant de les ajouter à une page.
Y a-t-il une limite de taille ?
Pas de limite fixe. Un long métrage compte environ 1 500 sous-titres et se convertit instantanément. L’aperçu affiche les 200 premières lignes, mais le téléchargement les contient toutes.
Confidentialité
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos fichiers et vos textes sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés à nos serveurs.