Ondertitels Converteren

Zet SRT om naar WebVTT voor HTML5-video, ASS naar SRT voor players die opmaak negeren, of elk ondertitelbestand naar platte tekst voor een transcript. Het bestand verlaat je apparaat nooit.

Draait in je browser: niets wat je invoert wordt geüpload

Bestand kiezen

of sleep een .srt-, .vtt- of .ass-bestand hierheen

Ondertitels

Omzetten naar

Timing aanpassen

Verschuiven met (seconden)

Negatieve waarden tonen ondertitels eerder.

Framerate

Vanaf ondertitel

Eerdere ondertitels behouden hun timing.

Kies een ondertitelbestand of plak ondertitels om te beginnen.

Zo gebruik je het

Kies een ondertitelbestand, of plak de ondertitels in het vak.
Controleer het herkende formaat en het voorbeeld.
Kies het formaat dat je nodig hebt. Open Timing aanpassen als de ondertitels niet synchroon lopen.
Download het geconverteerde bestand of kopieer de tekst.

Opties uitgelegd

SRT: SubRip, het meest ondersteunde formaat. Genummerde cues met tijden geschreven als 00:01:23,450.
WebVTT: Het formaat dat het HTML5 track-element en de meeste webplayers gebruiken. Tijden gebruiken een punt, 00:01:23.450, en het bestand begint met WEBVTT.
ASS: Advanced SubStation Alpha, gebruikt door fansubs en Aegisub. Bij conversie vanuit ASS worden opmaaktags zoals {\an8} verwijderd; bij conversie naar ASS wordt één standaardstijl aangemaakt.
Platte tekst: Alleen de dialoog, één regel per rij, zonder nummers of tijden. Handig voor transcripten en vertalingen.

Voorbeelden

Dezelfde cue in elk formaat:

Formaat	Tekst
SRT	`1` / `00:00:04,500 --> 00:00:07,000` / `To the station.`
WebVTT	`00:00:04.500 --> 00:00:07.000` / `To the station.`
ASS	`Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,To the station.`

Veelgestelde vragen

Mijn Chinese ondertitels tonen onleesbare tekens. Wat kan ik doen?

Open het bestand met de bestandsknop in plaats van te kopiëren en plakken. Bestanden opgeslagen als GBK/GB2312 of UTF-16 worden automatisch herkend en gedecodeerd, en het resultaat wordt altijd als UTF-8 opgeslagen.

Blijven ASS-stijlen en -posities bewaard?

Nee. SRT en WebVTT kunnen geen lettertypen, kleuren of karaoke-effecten weergeven, dus alleen de tekst en timing worden geconverteerd. Regelafbrekingen (\N) blijven bewaard.

Welk formaat moet ik gebruiken voor een webvideo?

WebVTT. Browsers accepteren alleen WebVTT in het track-element, dus converteer SRT-bestanden voordat je ze aan een pagina toevoegt.

Is er een groottelimiet?

Geen vaste limiet. Een speelfilm heeft ongeveer 1.500 cues en converteert direct. Het voorbeeld toont de eerste 200 regels, maar de download bevat ze allemaal.

Privacy

Deze tool draait volledig in je browser. Je bestanden en tekst worden op je eigen apparaat verwerkt en nooit naar onze servers geüpload.