사용 방법
- 자막 파일을 선택하거나 입력란에 자막을 붙여넣으세요.
- 감지된 형식과 미리보기를 확인하세요.
- 원하는 형식을 고르세요. 자막 싱크가 맞지 않으면 '싱크 조정'을 여세요.
- 변환된 파일을 다운로드하거나 텍스트를 복사하세요.
옵션 설명
- SRT
- SubRip, 가장 널리 지원되는 형식이에요. 번호가 붙은 자막과 00:01:23,450 형식의 시간으로 이루어져요.
- WebVTT
- HTML5 track 요소와 대부분의 웹 플레이어가 쓰는 형식이에요. 시간에 점을 써서 00:01:23.450처럼 표기하고, 파일은 WEBVTT로 시작해요.
- ASS
- Advanced SubStation Alpha, 팬 자막과 Aegisub에서 쓰는 형식이에요. ASS에서 변환할 때는 {\an8} 같은 스타일 태그를 제거하고, ASS로 변환할 때는 기본 스타일 하나를 만들어요.
- 일반 텍스트
- 번호와 시간 없이 대사만 한 줄에 하나씩 담아요. 대본 작성이나 번역에 편리해요.
예시
같은 자막을 형식별로 나타내면 다음과 같아요.
| 형식 | 텍스트 |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / To the station. |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / To the station. |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,To the station. |
자주 묻는 질문
중국어 자막이 깨진 글자로 보여요. 어떻게 해야 하나요?
복사해서 붙여넣지 말고 파일 버튼으로 파일을 여세요. GBK/GB2312 또는 UTF-16으로 저장된 파일은 자동으로 감지해 디코딩하고, 결과는 항상 UTF-8로 저장돼요.
ASS 스타일과 위치도 유지되나요?
아니요. SRT와 WebVTT는 글꼴, 색상, 노래방 효과를 표현할 수 없어서 텍스트와 타이밍만 변환해요. 줄바꿈(\N)은 유지돼요.
웹 동영상에는 어떤 형식을 써야 하나요?
WebVTT예요. 브라우저의 track 요소는 WebVTT만 받으므로, 페이지에 넣기 전에 SRT 파일을 변환하세요.
파일 크기 제한이 있나요?
정해진 제한은 없어요. 장편 영화 자막은 약 1,500개 정도이고 바로 변환돼요. 미리보기에는 처음 200줄만 보이지만 다운로드 파일에는 모두 들어 있어요.
개인정보 보호
이 도구는 전적으로 브라우저에서 실행돼요. 파일과 텍스트는 기기에서 처리되며 서버로 업로드되지 않아요.