사용 방법
- 변환 방향을 고르세요. 간체 → 번체 또는 번체 → 간체예요.
- 대만 또는 홍콩에서 쓰는 번체 표준을 고르세요.
- 텍스트를 붙여넣으세요. 바뀐 글자가 강조 표시된 변환 결과가 바로 나타나요.
- 결과를 복사하거나, '결과를 입력으로 사용'을 눌러 다시 거꾸로 변환하세요.
옵션 설명
- 대만 / 홍콩
- 두 지역은 일부 글자의 표준 자형이 조금 달라요. 예를 들어 홍콩은 裏, 대만은 裡를 써요.
- 대만 (현지 어휘 포함)
- 중국 본토 어휘도 대만에서 쓰는 단어로 바꿔요. 예를 들어 软件 → 軟體(소프트웨어), 鼠标 → 滑鼠(마우스), 内存 → 記憶體(메모리)예요.
예시
| 간체 | 번체 (대만, 현지 어휘 포함) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
간체자 하나, 번체자는 여러 개
변환기의 실제 출력이에요. 같은 간체자도 단어에 따라 다른 번체자로 바뀌어요.
| 간체 | 의미 | 대만 | 홍콩 |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | 발전 / 머리카락 | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | 이후 / 황후 | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | 건조 / 간부 / 간섭 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | 마주하다 / 국수 | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | 안쪽 / 킬로미터 | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | 태풍 / 컴퓨터 한 대 | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
대만 어휘
“대만 (현지 어휘 포함)” 옵션은 중국 본토 어휘를 대만에서 쓰는 단어로도 바꿔 줘요.
| 간체 | 대만 글자만 | 대만 현지 어휘 포함 |
|---|---|---|
| 软件 (소프트웨어) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (마우스) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (메모리) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (프린터) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (정보) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (동영상) | 視頻 | 影片 |
대만을 대상으로 하는 마케팅 문구, 앱, 웹사이트에는 어휘 옵션을 사용하고, 표현이 쓰인 그대로 유지되어야 하는 문서에는 끄세요.
자주 묻는 질문
왜 글자를 하나씩 일대일로 바꾸지 않나요?
여러 번체자가 하나의 간체자로 합쳐졌기 때문이에요. 发는 发展(발전)에서는 發이지만 头发(머리카락)에서는 髮이고, 干은 乾, 幹, 干 중 하나일 수 있어요. 이 변환기는 단어 전체를 보고 알맞은 글자를 고르는 오픈소스 OpenCC 사전을 사용해요.
변환이 항상 완벽한가요?
일상적인 텍스트는 매우 정확하지만, 드문 표현이나 이름까지 모두 처리하는 자동 변환기는 없어요. 중요한 문서는 특히 이름과 고문(古文)을 꼭 검토하세요.
대만과 홍콩 중 어느 쪽을 골라야 하나요?
대만 독자를 위한 글이면 대만을, 홍콩과 마카오 독자를 위한 글이면 홍콩을 고르세요. 잘 모르겠다면 대만이 더 일반적인 선택이에요.
텍스트가 업로드되나요?
아니요. 사전은 한 번만 다운로드되고 변환은 브라우저에서 이루어져요.
개인정보 보호
이 도구는 전적으로 브라우저에서 실행돼요. 파일과 텍스트는 기기에서 처리되며 서버로 업로드되지 않아요.