Как пользоваться
- Выберите направление — «Упрощённые → традиционные» или «Традиционные → упрощённые».
- Выберите вариант традиционного письма, принятый на Тайване или в Гонконге.
- Вставьте текст. Результат появляется сразу, изменённые иероглифы подсвечиваются.
- Скопируйте результат или нажмите «Использовать результат как ввод», чтобы преобразовать его обратно.
Описание параметров
- Тайвань / Гонконг
- В этих двух регионах стандартные формы некоторых иероглифов немного различаются, например 裏 в Гонконге и 裡 на Тайване.
- Тайвань, с местной лексикой
- Также заменяет слова, принятые в материковом Китае, на тайваньские, например 软件 → 軟體 (программное обеспечение), 鼠标 → 滑鼠 (мышь) и 内存 → 記憶體 (память).
Примеры
| Упрощённые | Традиционные (Тайвань, с местной лексикой) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
Один упрощённый иероглиф, несколько традиционных
Реальный результат конвертера. Один и тот же упрощённый иероглиф превращается в разные традиционные в зависимости от слова:
| Упрощённые | Значение | Тайвань | Гонконг |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | развитие / волосы | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | позже / императрица | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | сухой / кадровый работник / вмешиваться | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | лицом к лицу / лапша | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | внутри / километр | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | тайфун / один компьютер | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
Лексика Тайваня
Вариант «Тайвань, с местной лексикой» также заменяет слова материкового Китая на те, что используются на Тайване:
| Упрощённые | Только тайваньские иероглифы | Тайвань с местной лексикой |
|---|---|---|
| 软件 (программное обеспечение) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (мышь) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (память) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (принтер) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (информация) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (видео) | 視頻 | 影片 |
Включайте вариант с местной лексикой для рекламных текстов, приложений и сайтов, рассчитанных на Тайвань; для документов, где формулировки должны остаться в точности прежними, его лучше не включать.
Часто задаваемые вопросы
Почему нельзя просто заменить каждый иероглиф один к одному?
Несколько традиционных иероглифов слились в одну упрощённую форму. 发 — это 發 в слове 发展 (развитие), но 髮 в слове 头发 (волосы), а 干 может соответствовать 乾, 幹 или 干. Конвертер использует открытые словари OpenCC, которые учитывают целые слова, чтобы выбрать правильный иероглиф.
Всегда ли преобразование безошибочно?
Для повседневных текстов оно очень точное, но ни один автоматический конвертер не справляется с каждым редким выражением или именем. Вычитывайте важные документы, особенно имена и тексты на классическом китайском языке (вэньяне).
Какой вариант выбрать для Тайваня, а какой для Гонконга?
Выбирайте «Тайвань» для читателей на Тайване и «Гонконг» — для читателей в Гонконге и Макао. Если сомневаетесь, чаще выбирают Тайвань.
Загружается ли мой текст на сервер?
Нет. Словари загружаются один раз, а преобразование выполняется в вашем браузере.
Конфиденциальность
Этот инструмент работает полностью в браузере. Ваши файлы и текст обрабатываются на вашем устройстве и никогда не загружаются на наши серверы.