Cara menggunakan
- Pilih arah — Ringkas → Tradisional, atau Tradisional → Ringkas.
- Pilih piawaian tulisan Tradisional yang digunakan di Taiwan atau Hong Kong.
- Tampal teks anda. Teks yang ditukar dipaparkan serta-merta dengan aksara yang berubah diserlahkan.
- Salin hasilnya, atau klik Guna hasil sebagai input untuk menukarnya kembali.
Penerangan pilihan
- Taiwan / Hong Kong
- Kedua-dua wilayah menggunakan bentuk piawai yang sedikit berbeza untuk sesetengah aksara, contohnya 裏 di Hong Kong dan 裡 di Taiwan.
- Taiwan, dengan frasa tempatan
- Turut menggantikan perbendaharaan kata tanah besar China dengan perkataan yang digunakan di Taiwan, seperti 软件 → 軟體 (perisian), 鼠标 → 滑鼠 (tetikus) dan 内存 → 記憶體 (memori).
Contoh
| Ringkas | Tradisional (Taiwan, dengan frasa) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
Satu aksara ringkas, beberapa aksara tradisional
Output sebenar daripada penukar. Aksara ringkas yang sama menjadi aksara tradisional yang berbeza bergantung pada perkataan:
| Ringkas | Maksud | Taiwan | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | membangun / rambut | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | kemudian / permaisuri | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | kering / kader / campur tangan | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | menghadapi / mi | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | dalam / kilometer | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | taufan / satu komputer | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
Perbendaharaan kata Taiwan
Pilihan “Taiwan, dengan frasa tempatan” turut menukar perkataan tanah besar kepada perkataan yang digunakan di Taiwan:
| Ringkas | Aksara Taiwan sahaja | Taiwan dengan frasa tempatan |
|---|---|---|
| 软件 (perisian) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (tetikus) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (memori) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (pencetak) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (maklumat) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (video) | 視頻 | 影片 |
Gunakan pilihan frasa untuk salinan pemasaran, aplikasi dan laman web yang disasarkan kepada Taiwan; biarkan ia dimatikan untuk dokumen yang perkataannya mesti kekal sama seperti ditulis.
Soalan lazim
Mengapa tidak dipadankan satu aksara dengan satu aksara sahaja?
Beberapa aksara Tradisional telah digabungkan menjadi satu bentuk Ringkas. 发 ialah 發 dalam 发展 (membangun) tetapi 髮 dalam 头发 (rambut), dan 干 boleh jadi 乾, 幹 atau 干. Penukar ini menggunakan kamus sumber terbuka OpenCC, yang melihat keseluruhan perkataan untuk memilih aksara yang betul.
Adakah penukaran sentiasa sempurna?
Ia sangat tepat untuk teks harian, tetapi tiada penukar automatik yang dapat mengendalikan setiap frasa atau nama yang jarang digunakan. Semak semula dokumen penting, terutamanya nama dan teks Cina klasik.
Yang mana patut saya gunakan untuk Taiwan dan yang mana untuk Hong Kong?
Pilih Taiwan untuk pembaca di Taiwan dan Hong Kong untuk pembaca di Hong Kong dan Macau. Jika tidak pasti, Taiwan ialah sasaran yang lebih lazim.
Adakah teks saya dimuat naik?
Tidak. Kamus dimuat turun sekali dan penukaran berjalan dalam pelayar anda.
Privasi
Alat ini berjalan sepenuhnya dalam pelayar anda. Fail dan teks anda diproses pada peranti anda dan tidak pernah dimuat naik ke pelayan kami.