Zo gebruik je het
- Kies de richting — Vereenvoudigd naar Traditioneel, of Traditioneel naar Vereenvoudigd.
- Kies de Traditionele standaard die in Taiwan of Hongkong wordt gebruikt.
- Plak je tekst. De omgezette tekst verschijnt direct, met gewijzigde tekens gemarkeerd.
- Kopieer het resultaat, of gebruik Resultaat als invoer gebruiken om het weer terug te zetten.
Opties uitgelegd
- Taiwan / Hongkong
- De twee regio's gebruiken voor sommige tekens net iets andere standaardvormen, bijvoorbeeld 裏 in Hongkong en 裡 in Taiwan.
- Taiwan, met lokale uitdrukkingen
- Vervangt ook vasteland-woordenschat door de woorden die in Taiwan worden gebruikt, zoals 软件 → 軟體 (software), 鼠标 → 滑鼠 (muis) en 内存 → 記憶體 (geheugen).
Voorbeelden
| Vereenvoudigd | Traditioneel (Taiwan, met uitdrukkingen) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
Eén vereenvoudigd teken, meerdere traditionele
Echte uitvoer van de omzetter. Hetzelfde vereenvoudigde teken wordt een ander traditioneel teken, afhankelijk van het woord:
| Vereenvoudigd | Betekenis | Taiwan | Hongkong |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | ontwikkelen / haar | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | later / keizerin | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | droog / kader / zich bemoeien | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | het hoofd bieden / noedels | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | binnenin / kilometer | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | tyfoon / een computer | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
Woordenschat van Taiwan
De optie „Taiwan, met lokale uitdrukkingen” vervangt ook woorden van het vasteland door de woorden die in Taiwan worden gebruikt:
| Vereenvoudigd | Alleen Taiwanese tekens | Taiwan met lokale uitdrukkingen |
|---|---|---|
| 软件 (software) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (muis) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (geheugen) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (printer) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (informatie) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (video) | 視頻 | 影片 |
Gebruik de optie met uitdrukkingen voor marketingteksten, apps en websites voor Taiwan; laat hem uit voor documenten waarin de formulering precies zo moet blijven als geschreven.
Veelgestelde vragen
Waarom niet gewoon elk teken één op één omzetten?
Verschillende Traditionele tekens zijn samengevoegd tot één Vereenvoudigd teken. 发 is 發 in 发展 (ontwikkelen) maar 髮 in 头发 (haar), en 干 kan 乾, 幹 of 干 zijn. De converter gebruikt de opensource OpenCC-woordenboeken, die naar hele woorden kijken om het juiste teken te kiezen.
Is de omzetting altijd perfect?
Voor alledaagse tekst is die zeer nauwkeurig, maar geen automatische converter kent elke zeldzame uitdrukking of naam. Controleer belangrijke documenten, vooral namen en klassiek Chinees, altijd zelf.
Welke gebruik ik voor Taiwan en welke voor Hongkong?
Kies Taiwan voor lezers in Taiwan en Hongkong voor lezers in Hongkong en Macau. Twijfel je, dan is Taiwan het meest gangbare doel.
Wordt mijn tekst geüpload?
Nee. De woordenboeken worden eenmalig gedownload en de omzetting gebeurt in je browser.
Privacy
Deze tool draait volledig in je browser. Je bestanden en tekst worden op je eigen apparaat verwerkt en nooit naar onze servers geüpload.