Cómo se usa
- Elige la dirección, «Simplificado → Tradicional» o «Tradicional → Simplificado».
- Elige el estándar tradicional que se usa en Taiwán o en Hong Kong.
- Pega tu texto. El texto convertido aparece al instante con los caracteres cambiados resaltados.
- Copia el resultado o usa «Usar el resultado como entrada» para volver a convertirlo.
Opciones explicadas
- Taiwán / Hong Kong
- Las dos regiones usan formas estándar algo distintas para algunos caracteres, por ejemplo 裏 en Hong Kong y 裡 en Taiwán.
- Taiwán, con expresiones locales
- Además sustituye el vocabulario de China continental por las palabras que se usan en Taiwán, como 软件 → 軟體 (software), 鼠标 → 滑鼠 (ratón) y 内存 → 記憶體 (memoria).
Ejemplos
| Simplificado | Tradicional (Taiwán, con expresiones locales) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
Un carácter simplificado, varios tradicionales
Resultados reales del convertidor. El mismo carácter simplificado se convierte en distintos caracteres tradicionales según la palabra:
| Simplificado | Significado | Taiwán | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | desarrollar / cabello | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | después / emperatriz | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | seco / cuadro (dirigente) / interferir | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | enfrentar / fideos | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | dentro / kilómetro | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | tifón / un ordenador | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
Vocabulario de Taiwán
La opción «Taiwán, con expresiones locales» también cambia las palabras de China continental por las que se usan en Taiwán:
| Simplificado | Solo caracteres de Taiwán | Taiwán con expresiones locales |
|---|---|---|
| 软件 (software) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (ratón) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (memoria) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (impresora) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (información) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (vídeo) | 視頻 | 影片 |
Usa la opción de expresiones locales para textos de marketing, aplicaciones y sitios web dirigidos a Taiwán; déjala desactivada en documentos cuya redacción deba conservarse tal cual está escrita.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no basta con convertir cada carácter uno a uno?
Varios caracteres tradicionales se fusionaron en una sola forma simplificada. 发 es 發 en 发展 (desarrollar) pero 髮 en 头发 (pelo), y 干 puede ser 乾, 幹 o 干. El convertidor usa los diccionarios de código abierto OpenCC, que analizan palabras completas para elegir el carácter correcto.
¿La conversión es siempre perfecta?
Es muy precisa con textos cotidianos, pero ningún convertidor automático resuelve todas las expresiones o nombres poco comunes. Revisa los documentos importantes, sobre todo los nombres y el chino clásico.
¿Cuál uso para Taiwán y cuál para Hong Kong?
Elige Taiwán para lectores de Taiwán y Hong Kong para lectores de Hong Kong y Macao. Si no estás seguro, Taiwán es el destino más habitual.
¿Se sube mi texto?
No. Los diccionarios se descargan una vez y la conversión se hace en tu navegador.
Privacidad
Esta herramienta funciona por completo en tu navegador. Tus archivos y textos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben a nuestros servidores.