วิธีใช้งาน
- เลือกทิศทาง ตัวย่อเป็นตัวเต็ม หรือตัวเต็มเป็นตัวย่อ
- เลือกมาตรฐานตัวเต็มของไต้หวันหรือฮ่องกง
- วางข้อความ ข้อความที่แปลงจะแสดงทันทีพร้อมไฮไลต์ตัวอักษรที่เปลี่ยน
- คัดลอกผลลัพธ์ หรือใช้เป็นอินพุตใหม่เพื่อแปลงกลับ
คำอธิบายตัวเลือก
- ไต้หวัน / ฮ่องกง
- สองพื้นที่ใช้รูปมาตรฐานต่างกันเล็กน้อยสำหรับบางตัวอักษร เช่น ฮ่องกงใช้ 裏 ส่วนไต้หวันใช้ 裡
- ไต้หวันพร้อมคำท้องถิ่น
- เปลี่ยนคำศัพท์จีนแผ่นดินใหญ่เป็นคำที่ใช้ในไต้หวันด้วย เช่น 软件 → 軟體 (ซอฟต์แวร์), 鼠标 → 滑鼠 (เมาส์) และ 内存 → 記憶體 (หน่วยความจำ)
ตัวอย่าง
| ตัวย่อ | ตัวเต็ม (ไต้หวัน พร้อมสำนวนท้องถิ่น) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
ตัวย่อหนึ่งตัว ตัวเต็มหลายตัว
ผลลัพธ์จริงจากตัวแปลง ตัวย่อตัวเดียวกันกลายเป็นตัวเต็มต่างกันตามคำ:
| ตัวย่อ | ความหมาย | ไต้หวัน | ฮ่องกง |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | พัฒนา / ผม | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | ภายหลัง / ราชินี | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | แห้ง / แกนนำ / แทรกแซง | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | เผชิญหน้า / เส้นก๋วยเตี๋ยว | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | ข้างใน / กิโลเมตร | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | พายุไต้ฝุ่น / คอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่อง | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
คำศัพท์ของไต้หวัน
ตัวเลือก “ไต้หวัน พร้อมสำนวนท้องถิ่น” ยังสลับคำของจีนแผ่นดินใหญ่เป็นคำที่ใช้ในไต้หวันด้วย:
| ตัวย่อ | เฉพาะตัวอักษรไต้หวัน | ไต้หวันพร้อมสำนวนท้องถิ่น |
|---|---|---|
| 软件 (ซอฟต์แวร์) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (เมาส์) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (หน่วยความจำ) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (เครื่องพิมพ์) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (ข้อมูลข่าวสาร) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (วิดีโอ) | 視頻 | 影片 |
ใช้ตัวเลือกสำนวนท้องถิ่นสำหรับงานการตลาด แอป และเว็บไซต์ที่มุ่งไปยังไต้หวัน ปิดไว้สำหรับเอกสารที่ต้องคงถ้อยคำตามที่เขียนไว้ทุกประการ
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมไม่จับคู่ตัวอักษรแบบหนึ่งต่อหนึ่ง
ตัวเต็มหลายตัวถูกรวมเป็นตัวตัวย่อเดียว 发 คือ 發 ใน 发展 (พัฒนา) แต่เป็น 髮 ใน 头发 (ผม) และ 干 อาจเป็น 乾, 幹 หรือ 干 ตัวแปลงใช้พจนานุกรม OpenCC ที่ดูทั้งคำเพื่อเลือกตัวที่ถูก
แปลงได้ถูกต้องทุกครั้งไหม
แม่นยำมากสำหรับข้อความทั่วไป แต่ตัวแปลงอัตโนมัติไม่ครอบคลุมวลีหรือชื่อหายากทุกแบบ ควรตรวจเอกสารสำคัญ โดยเฉพาะชื่อและภาษาจีนโบราณ
ควรใช้แบบใดกับไต้หวันและฮ่องกง
เลือกไต้หวันสำหรับผู้อ่านในไต้หวัน และฮ่องกงสำหรับผู้อ่านในฮ่องกงกับมาเก๊า หากไม่แน่ใจ ไต้หวันเป็นเป้าหมายที่ใช้บ่อยกว่า
ข้อความถูกอัปโหลดไหม
ไม่ พจนานุกรมดาวน์โหลดครั้งเดียวและการแปลงทำในเบราว์เซอร์
ความเป็นส่วนตัว
เครื่องมือนี้ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไฟล์และข้อความของคุณได้รับการประมวลผลบนอุปกรณ์ของคุณ และจะไม่ถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา