วิธีใช้งาน
- เลือกไฟล์ซับไตเติลหรือวางซับไตเติล
- ถ้าทุกบรรทัดต่างกันจำนวนเท่ากัน ให้ใช้ «เลื่อน» และป้อนส่วนชดเชยในหน่วยวินาที: ค่าลบจะทำให้ซับไตเติลแสดงเร็วขึ้น
- ถ้าความห่างห่างเพิ่มขึ้นเมื่อเวลาเปลี่ยนไป ให้ลองแปลงอัตราเฟรมหรือใช้ «ซิงค์สองจุด»
- ตรวจสอบเวลาใหม่ในตัวอย่าง (เวลาที่เปลี่ยนแปลงจะไฮไลต์) แล้วดาวน์โหลด
คำอธิบายตัวเลือก
- เลื่อน
- เพิ่มส่วนชดเชยเดียวกันให้กับทุก cue ใช้ «เริ่มจากคิว» เพื่อปล่อยให้ส่วนต้นอยู่เดิม เช่น หลังจากโฆษณาหรือฉากที่หายไป
- อัตราเฟรม
- ซับไตเติลที่สร้างสำหรับการปล่อย 25 fps (PAL) จะวิ่งเร็วประมาณ 4% บนวิดีโอ 23.976 fps การแปลง 25 → 23.976 จะยืดเวลาไทม์ไลน์ให้ตรงกัน และการย้อนกลับจะหดมันเข้า
- ซิงค์สองจุด
- ป้อนเวลาเริ่มต้นที่ถูกต้องสำหรับสอง cue บรรทัดหนึ่งใกล้จุดเริ่มต้นและอีกบรรทัดใกล้จุดสิ้นสุด เครื่องมือคำนวณค่าชดเชยและอัตราส่วนความเร็ว ดังนั้นจึงแก้ไขทั้งความล่าช้าคงที่และการไหลลอยแบบค่อยเป็นค่อยไปในขั้นตอนเดียว
ตัวอย่าง
| ปัญหา | การตั้งค่า |
|---|---|
| ซับไตเติลแสดงช้า 2.5 วินาที | เลื่อน −2.5 |
| ซับไตเติลแสดงเร็ว 1 วินาที | เลื่อน +1 |
| ซิงค์ที่ตอนเริ่มต้น ห่างกัน 4 นาทีตอนจบของหนังเรื่องยาว 100 นาที | อัตราเฟรม 25 → 23.976 |
คำถามที่พบบ่อย
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าต้องเลื่อนเท่าไหร่?
เล่นวิดีโอ จดบันทึกเวลาที่ได้ยินบรรทัดหนึ่งและเปรียบเทียบกับเวลาเริ่มต้นของบรรทัดนั้นในตัวอย่าง ถ้าบรรทัดได้ยินที่ 00:01:05 แต่ซับไตเติลบอก 00:01:03 ให้เลื่อน +2
ซับไตเติลแรกซิงค์แล้ว แต่ซับไตเติลที่มาทีหลังไหลลอยไป ทำไม?
ซับไตเติลถูกกำหนดเวลาสำหรับวิดีโอที่มีอัตราเฟรมต่างกันหรือการตัดต่างกัน ลองตัวเลือกอัตราเฟรมก่อน ถ้าไม่มีตัวเลือกใดตรงกัน ให้ใช้ «ซิงค์สองจุด»
จะเกิดอะไรขึ้นกับ cue ที่จะเริ่มก่อนศูนย์?
พวกเขาจะถูกย้ายไปที่ 00:00:00,000 และการเตือนจะแสดงจำนวนที่ได้รับผลกระทบ
มันจะเก็บรูปแบบเดิมไว้หรือไม่?
ใช่ โดยค่าเริ่มต้น เอาต์พุตจะใช้รูปแบบเดียวกับอินพุต คุณยังสามารถแปลงเป็น SRT, WebVTT, ASS หรือข้อความธรรมดาในเวลาเดียวกัน
ความเป็นส่วนตัว
เครื่องมือนี้ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไฟล์และข้อความของคุณได้รับการประมวลผลบนอุปกรณ์ของคุณ และจะไม่ถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา