কীভাবে ব্যবহার করবেন
- একটি সাবটাইটেল ফাইল বাছুন অথবা সাবটাইটেল পেস্ট করুন।
- যদি প্রতিটি লাইনে একই পরিমাণ হেরফের থাকে, "সরান" ব্যবহার করে সেকেন্ডে অফসেট লিখুন: ঋণাত্মক মান সাবটাইটেলকে আগে দেখায়।
- সময়ের সঙ্গে ব্যবধান বাড়লে, ফ্রেম রেট রূপান্তর করে দেখুন, অথবা "দুই-বিন্দু সিঙ্ক" ব্যবহার করুন।
- প্রিভিউতে নতুন সময়গুলো পরীক্ষা করুন (পরিবর্তিত সময়গুলো হাইলাইট করা হয়), তারপর ডাউনলোড করুন।
অপশনগুলোর ব্যাখ্যা
- সরান
- প্রতিটি কিউতে একই অফসেট যোগ করে। শুরুর অংশ অপরিবর্তিত রাখতে, যেমন কোনো বিজ্ঞাপন বিরতি বা বাদ পড়া দৃশ্যের পরে, "যে কিউ থেকে শুরু" ব্যবহার করুন।
- ফ্রেম রেট
- 25 fps (PAL) রিলিজের জন্য তৈরি সাবটাইটেল 23.976 fps ভিডিওতে প্রায় 4% দ্রুত চলে। 25 → 23.976 রূপান্তর করলে টাইমলাইনটি মিলিয়ে নিতে প্রসারিত হয়, আর উল্টো রূপান্তরে তা সংকুচিত হয়।
- দুই-বিন্দু সিঙ্ক
- শুরুর কাছাকাছি একটি এবং শেষের কাছাকাছি আরেকটি—দুটি কিউয়ের সঠিক শুরুর সময় লিখুন। টুলটি অফসেট ও গতির অনুপাত হিসাব করে, তাই এক ধাপেই একই রকম দেরি এবং ধীরে ধীরে বাড়া বেমিল—দুটিই ঠিক হয়।
উদাহরণ
| সমস্যা | সেটিং |
|---|---|
| সাবটাইটেল 2.5 সেকেন্ড দেরিতে দেখা যায় | সরান −2.5 |
| সাবটাইটেল 1 সেকেন্ড আগে দেখা যায় | সরান +1 |
| শুরুতে সিঙ্কে, 100 মিনিটের সিনেমার শেষে 4 মিনিট বেমিল | ফ্রেম রেট 25 → 23.976 |
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
কতটা সরাতে হবে, তা কীভাবে বুঝব?
ভিডিওটি চালান, কোনো লাইন শোনার সময়টি নোট করুন এবং প্রিভিউতে সেই লাইনের শুরুর সময়ের সঙ্গে তুলনা করুন। লাইনটি যদি 00:01:05-এ শোনা যায়, কিন্তু সাবটাইটেলে 00:01:03 লেখা থাকে, তাহলে সরানোর মান +2 দিন।
প্রথম সাবটাইটেলগুলো সিঙ্কে আছে, কিন্তু পরেরগুলো ধীরে ধীরে বেমিল হচ্ছে। কেন?
সাবটাইটেলগুলো অন্য ফ্রেম রেটের ভিডিও বা অন্য কাটের জন্য সময় নির্ধারণ করা হয়েছিল। আগে ফ্রেম রেটের বিকল্পগুলো চেষ্টা করুন; কোনোটিই না মিললে দুই-বিন্দু সিঙ্ক ব্যবহার করুন।
শূন্যের আগে শুরু হওয়ার কথা থাকা কিউগুলোর কী হয়?
সেগুলো 00:00:00,000-এ সরিয়ে দেওয়া হয় এবং কতগুলো প্রভাবিত হয়েছে তা একটি সতর্কবার্তায় দেখানো হয়।
এটি কি মূল ফরম্যাট বজায় রাখে?
হ্যাঁ, ডিফল্টভাবে আউটপুটে ইনপুটের একই ফরম্যাট ব্যবহার হয়। একই সময়ে আপনি SRT, WebVTT, ASS বা সাধারণ লেখায়ও রূপান্তর করতে পারেন।
গোপনীয়তা
এই টুলটি পুরোপুরি আপনার ব্রাউজারে চলে। আপনার ফাইল ও লেখা আপনার ডিভাইসেই প্রসেস হয় এবং কখনো আমাদের সার্ভারে আপলোড হয় না।