Come si usa
- Scegli un file di sottotitoli o incolla i sottotitoli.
- Se tutte le battute sono sfasate della stessa quantità, usa «Sposta» e inserisci lo scostamento in secondi: un valore negativo fa comparire i sottotitoli prima.
- Se lo sfasamento aumenta nel tempo, prova una conversione della frequenza fotogrammi oppure usa «Sincronizzazione a due punti».
- Controlla i nuovi tempi nell'anteprima (i tempi modificati sono evidenziati) e scarica il file.
Opzioni spiegate
- Sposta
- Aggiunge lo stesso scostamento a ogni battuta. Usa «A partire dalla battuta» per lasciare invariato l'inizio, per esempio dopo una pausa pubblicitaria o una scena mancante.
- Frequenza fotogrammi
- I sottotitoli creati per una versione a 25 fps (PAL) scorrono circa il 4% più veloci su un video a 23,976 fps. La conversione 25 → 23,976 allunga la linea temporale per farla coincidere, quella inversa la accorcia.
- Sincronizzazione a due punti
- Inserisci l'orario di inizio corretto di due battute, una vicino all'inizio e una vicino alla fine. Lo strumento calcola lo scostamento e il rapporto di velocità, così corregge in un solo passaggio sia un ritardo costante sia uno sfasamento progressivo.
Esempi
| Problema | Impostazione |
|---|---|
| I sottotitoli compaiono con 2,5 s di ritardo | Sposta −2,5 |
| I sottotitoli compaiono 1 s in anticipo | Sposta +1 |
| Sincronizzati all’inizio, sfasati di 4 minuti alla fine di un film di 100 minuti | Frequenza fotogrammi 25 → 23,976 |
Domande frequenti
Come faccio a sapere di quanto spostare?
Riproduci il video, annota il momento in cui senti una battuta e confrontalo con l'orario di inizio di quella battuta nell'anteprima. Se la battuta si sente a 00:01:05 ma il sottotitolo indica 00:01:03, sposta di +2.
I primi sottotitoli sono sincronizzati ma i successivi si sfasano. Perché?
I sottotitoli sono stati sincronizzati per un video con una frequenza fotogrammi diversa o un montaggio diverso. Prova prima le opzioni di frequenza fotogrammi; se nessuna va bene, usa «Sincronizzazione a due punti».
Cosa succede alle battute che inizierebbero prima dello zero?
Vengono spostate a 00:00:00,000 e un avviso indica quante sono state interessate.
Il formato originale viene mantenuto?
Sì, per impostazione predefinita l'output usa lo stesso formato dell'input. Puoi anche convertire contemporaneamente in SRT, WebVTT, ASS o testo semplice.
Privacy
Questo strumento funziona interamente nel tuo browser. File e testi vengono elaborati sul tuo dispositivo e non vengono mai caricati sui nostri server.