Nasıl kullanılır
- Bir altyazı dosyası seçin veya altyazıları yapıştırın.
- Tüm satırlar aynı miktarda kaymışsa Kaydır’ı kullanın ve farkı saniye olarak girin: negatif değerler altyazıları öne alır.
- Fark zamanla büyüyorsa kare hızı dönüşümünü deneyin veya İki noktalı senkron’u kullanın.
- Önizlemede yeni zamanları kontrol edin (değişen zamanlar vurgulanır) ve indirin.
Seçeneklerin açıklaması
- Kaydır
- Her altyazı satırına aynı farkı ekler. Baştaki kısmı olduğu gibi bırakmak için "Şu satırdan başlayarak" seçeneğini kullanın; örneğin bir reklam arasından veya eksik bir sahneden sonrası için.
- Kare hızı
- 25 fps (PAL) sürüm için hazırlanmış altyazılar 23,976 fps bir videoda yaklaşık %4 hızlı akar. 25 → 23,976 dönüşümü zaman çizelgesini buna uyacak şekilde uzatır, tersi ise kısaltır.
- İki noktalı senkron
- Biri başa, biri sona yakın iki altyazı satırının doğru başlangıç zamanını girin. Araç farkı ve hız oranını hesaplar; böylece hem sabit gecikmeyi hem de giderek artan kaymayı tek adımda düzeltir.
Örnekler
| Sorun | Ayar |
|---|---|
| Altyazılar 2,5 sn geç geliyor | Kaydır −2,5 |
| Altyazılar 1 sn erken geliyor | Kaydır +1 |
| Başta senkron, 100 dakikalık filmin sonunda 4 dakika kaymış | Kare hızı 25 → 23,976 |
Sıkça sorulan sorular
Ne kadar kaydıracağımı nasıl bilirim?
Videoyu oynatın, bir repliği duyduğunuz zamanı not edin ve önizlemede o satırın başlangıç zamanıyla karşılaştırın. Replik 00:01:05’te duyuluyor ama altyazıda 00:01:03 yazıyorsa +2 kaydırın.
İlk altyazılar senkron ama sonrakiler kayıyor. Neden?
Altyazılar farklı kare hızına veya farklı kurguya sahip bir video için zamanlanmış. Önce kare hızı seçeneklerini deneyin; hiçbiri uymazsa İki noktalı senkron’u kullanın.
Sıfırdan önce başlayacak satırlara ne olur?
00:00:00,000’a taşınırlar ve kaç satırın etkilendiğini gösteren bir uyarı çıkar.
Orijinal biçim korunuyor mu?
Evet, varsayılan olarak çıktı girdiyle aynı biçimi kullanır. Aynı anda SRT, WebVTT, ASS veya düz metne de dönüştürebilirsiniz.
Gizlilik
Bu araç tamamen tarayıcınızda çalışır. Dosyalarınız ve metinleriniz cihazınızda işlenir, sunucularımıza asla yüklenmez.