Nasıl kullanılır
- Bir altyazı dosyası seçin veya altyazıları kutuya yapıştırın.
- Algılanan biçimi ve önizlemeyi kontrol edin.
- İhtiyacınız olan biçimi seçin. Altyazılar senkron değilse "Zamanlamayı ayarla" bölümünü açın.
- Dönüştürülen dosyayı indirin veya metni kopyalayın.
Seçeneklerin açıklaması
- SRT
- SubRip; en yaygın desteklenen biçim. Zamanları 00:01:23,450 şeklinde yazılan numaralı altyazı satırlarından oluşur.
- WebVTT
- HTML5 track öğesinin ve çoğu web oynatıcısının kullandığı biçim. Zamanlarda nokta kullanılır (00:01:23.450) ve dosya WEBVTT ile başlar.
- ASS
- Advanced SubStation Alpha; fansub’larda ve Aegisub’da kullanılır. ASS’den dönüştürürken {\an8} gibi stil etiketleri kaldırılır; ASS’ye dönüştürürken tek bir varsayılan stil oluşturulur.
- Düz metin
- Yalnızca diyaloglar, her satırda bir replik; numara ve zaman olmadan. Transkript ve çeviri için kullanışlıdır.
Örnekler
Aynı altyazı satırı her biçimde:
| Biçim | Metin |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / İstasyona. |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / İstasyona. |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,İstasyona. |
Sıkça sorulan sorular
Çince altyazılarım bozuk karakterlerle görünüyor. Ne yapabilirim?
Dosyayı kopyala-yapıştır yerine dosya düğmesiyle açın. GBK/GB2312 veya UTF-16 olarak kaydedilmiş dosyalar otomatik olarak algılanıp çözülür ve sonuç her zaman UTF-8 olarak kaydedilir.
ASS stilleri ve konumları korunuyor mu?
Hayır. SRT ve WebVTT yazı tiplerini, renkleri veya karaoke efektlerini ifade edemez; bu yüzden yalnızca metin ve zamanlama dönüştürülür. Satır sonları (\N) korunur.
Web videosu için hangi biçimi kullanmalıyım?
WebVTT. Tarayıcılar track öğesinde yalnızca WebVTT kabul eder; bu yüzden SRT dosyalarını sayfaya eklemeden önce dönüştürün.
Boyut sınırı var mı?
Sabit bir sınır yok. Uzun metrajlı bir filmde yaklaşık 1.500 altyazı satırı bulunur ve anında dönüştürülür. Önizleme ilk 200 satırı gösterir, ancak indirilen dosya hepsini içerir.
Gizlilik
Bu araç tamamen tarayıcınızda çalışır. Dosyalarınız ve metinleriniz cihazınızda işlenir, sunucularımıza asla yüklenmez.