কীভাবে ব্যবহার করবেন
- আপনি একটি সাবটাইটেল ফাইল বেছে নিন, অথবা বাক্সে সাবটাইটেল পেস্ট করুন।
- শনাক্ত হওয়া ফরম্যাট ও প্রিভিউ দেখে নিন।
- আপনার প্রয়োজনীয় ফরম্যাট বেছে নিন। সাবটাইটেল সিঙ্কে না থাকলে "টাইমিং ঠিক করুন" খুলুন।
- রূপান্তরিত ফাইল ডাউনলোড করুন অথবা লেখাটি কপি করুন।
অপশনগুলোর ব্যাখ্যা
- SRT
- SubRip, সবচেয়ে বেশি সমর্থিত ফরম্যাট। 00:01:23,450 আকারে সময়সহ নম্বর দেওয়া কিউ।
- WebVTT
- HTML5-এর track element এবং বেশিরভাগ ওয়েব প্লেয়ার এই ফরম্যাট ব্যবহার করে। সময়ে ডট থাকে, যেমন 00:01:23.450, এবং ফাইলের শুরুতে WEBVTT লেখা থাকে।
- ASS
- Advanced SubStation Alpha, ফ্যানসাব ও Aegisub-এ ব্যবহৃত হয়। ASS থেকে রূপান্তর করলে {\an8}-এর মতো স্টাইলিং ট্যাগ সরিয়ে দেওয়া হয়; ASS-এ রূপান্তর করলে একটি ডিফল্ট স্টাইল তৈরি হয়।
- Plain text
- শুধু সংলাপ—প্রতি সারিতে এক লাইন, কোনো সংখ্যা বা সময় ছাড়া। ট্রান্সক্রিপ্ট ও অনুবাদের জন্য সুবিধাজনক।
উদাহরণ
প্রতিটি ফরম্যাটে একই কিউ:
| ফরম্যাট | লেখা |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / স্টেশনে যাও। |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / স্টেশনে যাও। |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,স্টেশনে যাও। |
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
আমার চীনা সাবটাইটেলে অক্ষরগুলো এলোমেলো দেখাচ্ছে। কী করতে পারি?
কপি-পেস্ট করার বদলে ফাইল বাছাইয়ের বোতাম দিয়ে ফাইলটি খুলুন। GBK/GB2312 বা UTF-16-এ সেভ করা ফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত ও ডিকোড হয়, আর ফলাফল সবসময় UTF-8 হিসেবে সেভ হয়।
ASS-এর স্টাইল ও অবস্থান কি বজায় থাকে?
না। SRT ও WebVTT-তে ফন্ট, রং বা কারাওকে ইফেক্ট প্রকাশ করা যায় না, তাই শুধু লেখা ও টাইমিং রূপান্তর করা হয়। লাইন ভাঙা (\N) বজায় থাকে।
ওয়েব ভিডিওর জন্য কোন ফরম্যাট ব্যবহার করা উচিত?
WebVTT। ব্রাউজার track element-এ শুধু WebVTT গ্রহণ করে, তাই কোনো পেজে যোগ করার আগে SRT ফাইল রূপান্তর করুন।
ফাইলের আকারের কোনো সীমা আছে?
নির্দিষ্ট কোনো সীমা নেই। একটি পূর্ণদৈর্ঘ্য সিনেমায় প্রায় 1,500টি কিউ থাকে এবং সেটি সঙ্গে সঙ্গেই রূপান্তর হয়। প্রিভিউতে প্রথম 200টি লাইন দেখা যায়, তবে ডাউনলোডে সবগুলোই থাকে।
গোপনীয়তা
এই টুলটি পুরোপুরি আপনার ব্রাউজারে চলে। আপনার ফাইল ও লেখা আপনার ডিভাইসেই প্রসেস হয় এবং কখনো আমাদের সার্ভারে আপলোড হয় না।