Cách sử dụng
- Chọn một file phụ đề, hoặc dán phụ đề vào ô nhập.
- Kiểm tra định dạng được nhận diện và bản xem trước.
- Chọn định dạng bạn cần. Mở "Chỉnh thời gian" nếu phụ đề bị lệch.
- Tải file đã chuyển đổi xuống hoặc sao chép văn bản.
Giải thích tùy chọn
- SRT
- SubRip, định dạng được hỗ trợ rộng rãi nhất. Các dòng phụ đề đánh số với thời gian viết như 00:01:23,450.
- WebVTT
- Định dạng mà thẻ track của HTML5 và hầu hết trình phát web sử dụng. Thời gian dùng dấu chấm, 00:01:23.450, và file bắt đầu bằng WEBVTT.
- ASS
- Advanced SubStation Alpha, dùng trong fansub và Aegisub. Khi chuyển từ ASS, các thẻ định dạng như {\an8} bị xóa; khi chuyển sang ASS, một kiểu mặc định duy nhất được tạo ra.
- Văn bản thuần
- Chỉ có lời thoại, mỗi dòng một câu, không có số thứ tự hay thời gian. Tiện cho bản chép lời và dịch thuật.
Ví dụ
Cùng một dòng phụ đề ở mỗi định dạng:
| Định dạng | Nội dung |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / To the station. |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / To the station. |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,To the station. |
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề tiếng Trung của tôi hiện thành ký tự loạn xạ. Tôi phải làm sao?
Hãy mở file bằng nút chọn file thay vì sao chép và dán. File lưu ở GBK/GB2312 hoặc UTF-16 được tự động nhận diện và giải mã, và kết quả luôn được lưu dưới dạng UTF-8.
Định dạng và vị trí của ASS có được giữ lại không?
Không. SRT và WebVTT không thể biểu diễn phông chữ, màu sắc hay hiệu ứng karaoke, nên chỉ văn bản và thời gian được chuyển đổi. Ký tự ngắt dòng (\N) vẫn được giữ.
Tôi nên dùng định dạng nào cho video trên web?
WebVTT. Trình duyệt chỉ chấp nhận WebVTT trong thẻ track, nên hãy chuyển file SRT trước khi thêm vào trang.
Có giới hạn dung lượng không?
Không có giới hạn cố định. Một bộ phim dài có khoảng 1.500 dòng phụ đề và chuyển đổi ngay lập tức. Bản xem trước hiển thị 200 dòng đầu tiên, nhưng file tải xuống chứa đầy đủ.
Quyền riêng tư
Công cụ này chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Tệp và văn bản được xử lý ngay trên thiết bị và không bao giờ được tải lên máy chủ của chúng tôi.