Come si usa
- Scegli un file di sottotitoli oppure incolla i sottotitoli nella casella.
- Controlla il formato rilevato e l'anteprima.
- Scegli il formato che ti serve in «Converti in». Apri «Regola la sincronizzazione» se i sottotitoli sono fuori sincrono.
- Scarica il file convertito o copia il testo.
Opzioni spiegate
- SRT
- SubRip, il formato più supportato. Battute numerate con tempi scritti come 00:01:23,450.
- WebVTT
- Il formato usato dall'elemento track di HTML5 e dalla maggior parte dei player web. I tempi usano il punto, 00:01:23.450, e il file inizia con WEBVTT.
- ASS
- Advanced SubStation Alpha, usato dai fansub e da Aegisub. Nella conversione da ASS i tag di stile come {\an8} vengono rimossi; nella conversione in ASS viene creato un unico stile predefinito.
- Testo semplice
- Solo i dialoghi, una battuta per riga, senza numeri né tempi. Comodo per trascrizioni e traduzioni.
Esempi
La stessa battuta in ciascun formato:
| Formato | Testo |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / Alla stazione. |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / Alla stazione. |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Alla stazione. |
Domande frequenti
I miei sottotitoli cinesi appaiono come caratteri illeggibili. Cosa posso fare?
Apri il file con il pulsante di scelta file invece di copiarlo e incollarlo. I file salvati in GBK/GB2312 o UTF-16 vengono riconosciuti e decodificati automaticamente, e il risultato viene sempre salvato in UTF-8.
Stili e posizioni ASS vengono mantenuti?
No. SRT e WebVTT non possono esprimere font, colori o effetti karaoke, quindi vengono convertiti solo il testo e i tempi. Gli a capo (\N) vengono mantenuti.
Quale formato devo usare per un video sul web?
WebVTT. I browser accettano solo WebVTT nell'elemento track, quindi converti i file SRT prima di aggiungerli a una pagina.
C'è un limite di dimensione?
Nessun limite fisso. Un lungometraggio ha circa 1.500 battute e viene convertito all'istante. L'anteprima mostra le prime 200 righe, ma il download le contiene tutte.
Privacy
Questo strumento funziona interamente nel tuo browser. File e testi vengono elaborati sul tuo dispositivo e non vengono mai caricati sui nostri server.