Как пользоваться
- Выберите файл субтитров или вставьте субтитры в поле.
- Проверьте определённый формат и предпросмотр.
- Выберите нужный формат в «Преобразовать в». Если субтитры рассинхронизированы, откройте «Коррекция тайминга».
- Скачайте сконвертированный файл или скопируйте текст.
Описание параметров
- SRT
- SubRip — самый распространённый формат. Нумерованные субтитры со временем в виде 00:01:23,450.
- WebVTT
- Формат для HTML5-элемента track и большинства веб-плееров. Во времени используется точка — 00:01:23.450, а файл начинается со строки WEBVTT.
- ASS
- Advanced SubStation Alpha — формат фансабберов и Aegisub. При конвертации из ASS теги оформления вроде {\an8} удаляются, при конвертации в ASS создаётся один стиль по умолчанию.
- Обычный текст
- Только реплики, по одной на строку, без номеров и времени. Удобно для расшифровки и перевода.
Примеры
Один и тот же субтитр в каждом формате:
| Формат | Текст |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / До вокзала. |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / До вокзала. |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,До вокзала. |
Часто задаваемые вопросы
Китайские субтитры отображаются кракозябрами. Что делать?
Откройте файл кнопкой выбора файла, а не копированием и вставкой. Файлы в кодировке GBK/GB2312 или UTF-16 распознаются и декодируются автоматически, а результат всегда сохраняется в UTF-8.
Сохраняются ли стили и позиции ASS?
Нет. SRT и WebVTT не умеют передавать шрифты, цвета и эффекты караоке, поэтому конвертируются только текст и тайминг. Переносы строк (\N) сохраняются.
Какой формат использовать для видео на сайте?
WebVTT. Браузеры принимают в элементе track только WebVTT, поэтому конвертируйте SRT-файлы перед добавлением на страницу.
Есть ли ограничение по размеру?
Жёсткого ограничения нет. В полнометражном фильме около 1 500 субтитров, и они конвертируются мгновенно. В предпросмотре показаны первые 200 строк, но скачанный файл содержит все.
Конфиденциальность
Этот инструмент работает полностью в браузере. Ваши файлы и текст обрабатываются на вашем устройстве и никогда не загружаются на наши серверы.