So funktioniert es
- Wählen Sie eine Untertiteldatei aus oder fügen Sie die Untertitel in das Feld ein.
- Prüfen Sie das erkannte Format und die Vorschau.
- Wählen Sie unter „Umwandeln in“ das gewünschte Format. Öffnen Sie „Timing anpassen“, wenn die Untertitel nicht synchron sind.
- Laden Sie die konvertierte Datei herunter oder kopieren Sie den Text.
Optionen erklärt
- SRT
- SubRip, das am weitesten unterstützte Format. Nummerierte Untertitel mit Zeitangaben im Format 00:01:23,450.
- WebVTT
- Das Format des HTML5-track-Elements und der meisten Web-Player. Zeiten stehen mit Punkt, 00:01:23.450, und die Datei beginnt mit WEBVTT.
- ASS
- Advanced SubStation Alpha, genutzt von Fansubs und Aegisub. Beim Umwandeln aus ASS werden Formatierungs-Tags wie {\an8} entfernt; beim Umwandeln in ASS wird ein einzelner Standardstil angelegt.
- Reiner Text
- Nur der Dialog, eine Zeile pro Untertitelzeile, ohne Nummern und Zeiten. Praktisch für Transkripte und Übersetzungen.
Beispiele
Derselbe Untertitel in jedem Format:
| Format | Text |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / Zum Bahnhof. |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / Zum Bahnhof. |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Zum Bahnhof. |
Häufig gestellte Fragen
Meine chinesischen Untertitel werden als Zeichensalat angezeigt. Was kann ich tun?
Öffnen Sie die Datei über die Dateiauswahl statt per Kopieren und Einfügen. Als GBK/GB2312 oder UTF-16 gespeicherte Dateien werden automatisch erkannt und decodiert, und das Ergebnis wird immer als UTF-8 gespeichert.
Bleiben ASS-Stile und -Positionen erhalten?
Nein. SRT und WebVTT können keine Schriftarten, Farben oder Karaoke-Effekte abbilden, daher werden nur Text und Timing übernommen. Zeilenumbrüche (\N) bleiben erhalten.
Welches Format sollte ich für ein Web-Video verwenden?
WebVTT. Browser akzeptieren im track-Element nur WebVTT, wandeln Sie SRT-Dateien also um, bevor Sie sie in eine Seite einbinden.
Gibt es eine Größenbeschränkung?
Keine feste Grenze. Ein Spielfilm hat etwa 1.500 Untertitel und wird sofort umgewandelt. Die Vorschau zeigt die ersten 200 Zeilen, der Download enthält aber alle.
Datenschutz
Dieses Tool läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Dateien und Texte werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie auf unsere Server hochgeladen.