So funktioniert es
- Wählen Sie eine Untertiteldatei aus oder fügen Sie die Untertitel ein.
- Wenn alle Zeilen um denselben Betrag abweichen, wählen Sie „Verschieben“ und geben Sie den Versatz in Sekunden ein: Negative Werte zeigen die Untertitel früher an.
- Wenn der Abstand mit der Zeit wächst, probieren Sie eine Bildratenumrechnung oder die „Zwei-Punkt-Synchronisierung“.
- Prüfen Sie die neuen Zeiten in der Vorschau (geänderte Zeiten sind hervorgehoben) und laden Sie die Datei herunter.
Optionen erklärt
- Verschieben
- Addiert zu jedem Untertitel denselben Versatz. Mit „Ab Untertitel“ lassen Sie den Anfang unverändert, zum Beispiel nach einer Werbepause oder einer fehlenden Szene.
- Bildrate
- Untertitel für eine 25-fps-Fassung (PAL) laufen auf einem 23,976-fps-Video etwa 4 % zu schnell. Die Umrechnung 25 → 23,976 streckt die Zeitachse passend, die umgekehrte Richtung staucht sie.
- Zwei-Punkt-Synchronisierung
- Geben Sie für zwei Untertitel die richtige Startzeit ein, einen nahe dem Anfang und einen nahe dem Ende. Das Tool berechnet Versatz und Geschwindigkeitsfaktor und behebt so eine konstante Verzögerung und eine allmähliche Abweichung in einem Schritt.
Beispiele
| Problem | Einstellung |
|---|---|
| Untertitel erscheinen 2,5 s zu spät | Verschieben um −2,5 |
| Untertitel erscheinen 1 s zu früh | Verschieben um +1 |
| Am Anfang synchron, am Ende eines 100-minütigen Films 4 Minuten daneben | Bildrate 25 → 23,976 |
Häufig gestellte Fragen
Woher weiß ich, um wie viel ich verschieben muss?
Spielen Sie das Video ab, notieren Sie, wann Sie eine Zeile hören, und vergleichen Sie das mit der Startzeit dieser Zeile in der Vorschau. Hören Sie die Zeile bei 00:01:05, der Untertitel steht aber bei 00:01:03, verschieben Sie um +2.
Die ersten Untertitel passen, die späteren laufen aber auseinander. Warum?
Die Untertitel wurden für ein Video mit anderer Bildrate oder einem anderen Schnitt erstellt. Probieren Sie zuerst die Bildraten-Optionen; passt keine, nutzen Sie die Zwei-Punkt-Synchronisierung.
Was passiert mit Untertiteln, die vor null beginnen würden?
Sie werden auf 00:00:00,000 gesetzt, und ein Hinweis zeigt, wie viele betroffen sind.
Bleibt das ursprüngliche Format erhalten?
Ja, standardmäßig hat die Ausgabe dasselbe Format wie die Eingabe. Sie können gleichzeitig auch in SRT, WebVTT, ASS oder reinen Text umwandeln.
Datenschutz
Dieses Tool läuft vollständig in Ihrem Browser. Ihre Dateien und Texte werden auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie auf unsere Server hochgeladen.