Cara menggunakan
- Pilih file subtitle atau tempel subtitle-nya.
- Jika setiap baris meleset dengan selisih yang sama, gunakan Geser dan masukkan selisihnya dalam detik: nilai negatif membuat subtitle muncul lebih awal.
- Jika selisihnya makin besar seiring waktu, coba konversi frame rate, atau gunakan Sinkronisasi dua titik.
- Periksa waktu baru di pratinjau (waktu yang berubah disorot), lalu unduh.
Penjelasan opsi
- Geser
- Menambahkan selisih yang sama ke setiap baris subtitle. Gunakan "Mulai dari baris" agar bagian awal tidak berubah, misalnya setelah jeda iklan atau adegan yang hilang.
- Frame rate
- Subtitle yang dibuat untuk rilis 25 fps (PAL) berjalan sekitar 4% lebih cepat pada video 23,976 fps. Konversi 25 → 23,976 merentangkan lini waktu agar cocok, dan sebaliknya memampatkannya.
- Sinkronisasi dua titik
- Masukkan waktu mulai yang benar untuk dua baris subtitle, satu di dekat awal dan satu di dekat akhir. Alat ini menghitung selisih dan rasio kecepatannya, sehingga memperbaiki keterlambatan tetap sekaligus pergeseran bertahap dalam satu langkah.
Contoh
| Masalah | Pengaturan |
|---|---|
| Subtitle muncul 2,5 detik terlambat | Geser −2,5 |
| Subtitle muncul 1 detik terlalu cepat | Geser +1 |
| Sinkron di awal, meleset 4 menit di akhir film 100 menit | Frame rate 25 → 23,976 |
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana saya tahu berapa banyak harus menggeser?
Putar videonya, catat waktu saat Anda mendengar sebuah kalimat, lalu bandingkan dengan waktu mulai baris itu di pratinjau. Jika kalimat terdengar pada 00:01:05 tetapi subtitle tertulis 00:01:03, geser sebesar +2.
Subtitle awal sudah sinkron, tetapi yang belakangan makin meleset. Mengapa?
Subtitle tersebut dibuat untuk video dengan frame rate atau versi potongan yang berbeda. Coba opsi frame rate terlebih dahulu; jika tidak ada yang cocok, gunakan Sinkronisasi dua titik.
Apa yang terjadi pada baris yang akan dimulai sebelum nol?
Baris tersebut dipindahkan ke 00:00:00,000 dan sebuah peringatan menunjukkan berapa banyak baris yang terpengaruh.
Apakah format aslinya dipertahankan?
Ya, secara default hasilnya memakai format yang sama dengan masukan. Anda juga bisa sekaligus mengonversinya ke SRT, WebVTT, ASS, atau teks biasa.
Privasi
Alat ini berjalan sepenuhnya di browser Anda. File dan teks Anda diproses di perangkat Anda dan tidak pernah diunggah ke server kami.