Cómo se usa
- Elige un archivo de subtítulos o pega los subtítulos.
- Si todas las líneas tienen el mismo desfase, usa «Desplazar» e introduce el desfase en segundos: un valor negativo adelanta los subtítulos.
- Si el desfase crece con el tiempo, prueba a convertir los fotogramas por segundo o usa «Sincronizar por dos puntos».
- Revisa los nuevos tiempos en la vista previa (los que cambian aparecen resaltados) y descarga el archivo.
Opciones explicadas
- Desplazar
- Suma el mismo desfase a todos los subtítulos. Usa «A partir del subtítulo» para dejar intacto el principio, por ejemplo después de una pausa publicitaria o de una escena que falta.
- Fotogramas por segundo
- Los subtítulos hechos para una versión a 25 fps (PAL) van alrededor de un 4 % más rápido en un video a 23,976 fps. Convertir 25 → 23,976 estira la línea de tiempo para que cuadre, y la conversión inversa la acorta.
- Sincronizar por dos puntos
- Introduce el tiempo de inicio correcto de dos subtítulos, uno cerca del principio y otro cerca del final. La herramienta calcula el desfase y la proporción de velocidad, así que corrige a la vez un retraso constante y un desfase progresivo.
Ejemplos
| Problema | Ajuste |
|---|---|
| Los subtítulos aparecen 2,5 s tarde | Desplazar −2,5 |
| Los subtítulos aparecen 1 s antes de tiempo | Desplazar +1 |
| Sincronizados al principio y con 4 minutos de desfase al final de una película de 100 minutos | Fotogramas por segundo 25 → 23,976 |
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé cuánto tengo que desplazar?
Reproduce el video, anota el momento en que oyes una frase y compáralo con el tiempo de inicio de esa frase en la vista previa. Si la frase se oye en 00:01:05 pero el subtítulo dice 00:01:03, desplaza +2.
Los primeros subtítulos van bien, pero los siguientes se desfasan. ¿Por qué?
Los subtítulos se sincronizaron para un video con otra velocidad de fotogramas o con otro montaje. Prueba primero las opciones de fotogramas por segundo; si ninguna encaja, usa «Sincronizar por dos puntos».
¿Qué pasa con los subtítulos que empezarían antes de cero?
Se mueven a 00:00:00,000 y un aviso indica cuántos se han visto afectados.
¿Se mantiene el formato original?
Sí, de forma predeterminada la salida usa el mismo formato que la entrada. También puedes convertir a SRT, WebVTT, ASS o texto sin formato al mismo tiempo.
Privacidad
Esta herramienta funciona por completo en tu navegador. Tus archivos y textos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben a nuestros servidores.