طريقة الاستخدام
- اختر ملف ترجمة أو الصق الترجمة.
- إذا كانت كل الأسطر متأخرة أو متقدمة بالمقدار نفسه، فاستخدم «إزاحة» وأدخل الإزاحة بالثواني: تجعل القيم السالبة الترجمة أبكر.
- إذا اتسعت الفجوة مع مرور الوقت، فجرّب تحويل معدل الإطارات أو استخدم «مزامنة بنقطتين».
- تحقّق من الأوقات الجديدة في المعاينة (تُميَّز الأوقات التي تغيّرت) ثم نزّل الملف.
شرح الخيارات
- إزاحة
- تضيف الإزاحة نفسها إلى كل مقطع. استخدم «بدءًا من المقطع» لترك البداية دون تغيير، مثلًا بعد فاصل إعلاني أو مشهد مفقود.
- معدل الإطارات
- تتقدم الترجمة المعدّة لإصدار بسرعة 25 إطارًا/ثانية (PAL) بنحو 4% عند تشغيلها مع فيديو بسرعة 23.976 إطارًا/ثانية. يؤدي تحويل 25 → 23.976 إلى تمديد الخط الزمني ليتطابق، بينما يؤدي التحويل العكسي إلى تقليصه.
- مزامنة بنقطتين
- أدخل وقت البدء الصحيح لمقطعين، أحدهما قرب البداية والآخر قرب النهاية. تحسب الأداة الإزاحة ونسبة السرعة، ولذلك تصلح التأخر الثابت والانجراف التدريجي في خطوة واحدة.
أمثلة
| المشكلة | الإعداد |
|---|---|
| تظهر الترجمة متأخرة بمقدار 2.5 ثانية | إزاحة −2.5 |
| تظهر الترجمة مبكرة بمقدار 1 ثانية | إزاحة +1 |
| متزامنة في البداية، ويبلغ الانحراف 4 دقائق عند نهاية فيلم مدته 100 دقيقة | معدل الإطارات 25 → 23.976 |
الأسئلة الشائعة
كيف أعرف مقدار الإزاحة؟
شغّل الفيديو، ولاحظ وقت سماع السطر، ثم قارنه بوقت بدء ذلك السطر في المعاينة. إذا سمعت السطر عند 00:01:05 بينما تقول الترجمة 00:01:03، فاضبط الإزاحة على +2.
الترجمة الأولى متزامنة، لكن اللاحقة تنجرف. لماذا؟
أُعدّت الترجمة لفيديو بمعدل إطارات مختلف أو لنسخة مختلفة من الفيلم. جرّب خيارات معدل الإطارات أولًا؛ وإذا لم يناسبك أيٌّ منها، فاستخدم «مزامنة بنقطتين».
ماذا يحدث للمقاطع التي ستبدأ قبل الصفر؟
تُنقل إلى 00:00:00,000 وتظهر رسالة تحذير توضّح عدد المقاطع المتأثرة.
هل يحافظ على التنسيق الأصلي؟
نعم، يستخدم الناتج التنسيق نفسه المُدخل افتراضيًا. ويمكنك أيضًا التحويل إلى SRT أو WebVTT أو ASS أو نص عادي في الوقت نفسه.
الخصوصية
تعمل هذه الأداة بالكامل داخل متصفحك. تُعالَج ملفاتك ونصوصك على جهازك ولا تُرفع أبدًا إلى خوادمنا.