طريقة الاستخدام
- اختر الاتجاه — من المبسطة إلى التقليدية، أو من التقليدية إلى المبسطة.
- اختر معيار الصينية التقليدية المستخدم في تايوان أو هونغ كونغ.
- الصق نصك. يظهر النص المحوّل فورًا مع تمييز الأحرف المتغيرة.
- انسخ النتيجة، أو استخدمها كإدخال جديد لتحويلها مرة أخرى.
شرح الخيارات
- تايوان / هونغ كونغ
- تستخدم المنطقتان أشكالًا معيارية مختلفة قليلًا لبعض الأحرف، مثلًا 裏 في هونغ كونغ و裡 في تايوان.
- تايوان، مع العبارات المحلية
- يستبدل أيضًا مفردات البر الرئيسي بالكلمات المستخدمة في تايوان، مثل 软件 → 軟體 (برمجيات)، و鼠标 → 滑鼠 (فأرة)، و内存 → 記憶體 (ذاكرة).
أمثلة
| المبسطة | التقليدية (تايوان، مع العبارات المحلية) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
حرف مبسط واحد وعدة أحرف تقليدية
مخرجات حقيقية من المحول. يتحول الحرف المبسط نفسه إلى أحرف تقليدية مختلفة بحسب الكلمة:
| المبسطة | المعنى | تايوان | هونغ كونغ |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | تطوير / شعر | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | لاحقًا / إمبراطورة | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | جاف / كادر / تدخّل | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | يواجه / معكرونة | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | داخل / كيلومتر | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | إعصار / حاسوب واحد | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
مفردات تايوان
يستبدل خيار «تايوان، مع العبارات المحلية» أيضًا كلمات البر الرئيسي بالكلمات المستخدمة في تايوان:
| المبسطة | أحرف تايوان فقط | تايوان مع العبارات المحلية |
|---|---|---|
| 软件 (برمجيات) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (فأرة) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (ذاكرة) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (طابعة) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (معلومات) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (فيديو) | 視頻 | 影片 |
استخدم خيار العبارات المحلية للنصوص التسويقية والتطبيقات والمواقع الموجهة إلى تايوان؛ واتركه معطلًا في المستندات التي يجب أن تبقى صياغتها كما كُتبت تمامًا.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا يُطابق كل حرف بحرف آخر واحد لواحد؟
اندمجت عدة أحرف تقليدية في شكل مبسط واحد. 发 هو 發 في 发展 (تطوير) لكنه 髮 في 头发 (شعر)، ويمكن أن يكون 干 هو 乾 أو 幹 أو 干. يستخدم المحول قواميس OpenCC مفتوحة المصدر، التي تنظر إلى الكلمات كاملة لاختيار الحرف الصحيح.
هل التحويل مثالي دائمًا؟
إنه دقيق جدًا للنصوص اليومية، لكن لا يوجد محول آلي يتعامل مع كل عبارة أو اسم نادر. راجع المستندات المهمة، خصوصًا الأسماء والصينية الكلاسيكية.
أيهما يجب أن أستخدم لتايوان وأيهما لهونغ كونغ؟
اختر تايوان للقراء في تايوان، وهونغ كونغ للقراء في هونغ كونغ وماكاو. إذا لم تكن متأكدًا، فتايوان هو الهدف الأكثر شيوعًا.
هل يُرفع نصي؟
لا. تُنزَّل القواميس مرة واحدة ويعمل التحويل في متصفحك.
الخصوصية
تعمل هذه الأداة بالكامل داخل متصفحك. تُعالَج ملفاتك ونصوصك على جهازك ولا تُرفع أبدًا إلى خوادمنا.