طريقة الاستخدام
- اختر ملف ترجمة، أو الصق الترجمة في المربع.
- تحقّق من التنسيق المكتشف والمعاينة.
- اختر التنسيق الذي تحتاج إليه. افتح «ضبط التوقيت» إذا لم تتزامن الترجمة.
- نزّل الملف المحوّل أو انسخ النص.
شرح الخيارات
- SRT
- SubRip، وهو التنسيق الأكثر توافقًا. مقاطع مرقّمة مع أوقات مكتوبة بصيغة 00:01:23,450.
- WebVTT
- التنسيق الذي يستخدمه عنصر track في HTML5 ومعظم مشغّلات الويب. تُستخدم نقطة في الأوقات، 00:01:23.450، ويبدأ الملف بكلمة WEBVTT.
- ASS
- Advanced SubStation Alpha، ويُستخدم في ترجمات المعجبين وAegisub. عند التحويل من ASS، تُزال وسوم التنسيق مثل {\an8}؛ وعند التحويل إلى ASS، يُنشأ نمط افتراضي واحد.
- Plain text
- الحوار فقط، سطر واحد لكل صف، من دون أرقام أو أوقات. مناسب للتفريغ النصي والترجمة.
أمثلة
المقطع نفسه في كل تنسيق:
| التنسيق | النص |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / إلى المحطة. |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / إلى المحطة. |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,إلى المحطة. |
الأسئلة الشائعة
تظهر الترجمة الصينية لديّ بأحرف مشوّهة. ماذا يمكنني أن أفعل؟
افتح الملف باستخدام زر اختيار الملف بدلًا من النسخ واللصق. تُكتشف الملفات المحفوظة بترميز GBK/GB2312 أو UTF-16 وتُفك ترميزها تلقائيًا، وتُحفَظ النتيجة دائمًا بترميز UTF-8.
هل تُحفظ أنماط ASS ومواضعها؟
لا. لا يستطيع SRT وWebVTT التعبير عن الخطوط أو الألوان أو تأثيرات الكاريوكي، لذلك يُحوَّل النص والتوقيت فقط. وتُحفظ فواصل الأسطر (\N).
ما التنسيق الذي ينبغي أن أستخدمه لفيديو على الويب؟
WebVTT. لا تقبل المتصفحات داخل عنصر track إلا WebVTT، لذا حوّل ملفات SRT قبل إضافتها إلى صفحة.
هل توجد حدود لحجم الملف؟
لا يوجد حد ثابت. يحتوي الفيلم الطويل على نحو 1,500 مقطع ويُحوَّل فورًا. تعرض المعاينة أول 200 سطر، لكن التنزيل يتضمنها كلها.
الخصوصية
تعمل هذه الأداة بالكامل داخل متصفحك. تُعالَج ملفاتك ونصوصك على جهازك ولا تُرفع أبدًا إلى خوادمنا.