Langsung ke konten
ToolMug

Gunakan ↑ ↓ untuk berpindah, Enter untuk membuka, Esc untuk menutup.

Konversi Subtitle

Ubah SRT ke WebVTT untuk video HTML5, ASS ke SRT untuk pemutar yang mengabaikan gaya, atau file subtitle apa pun menjadi teks biasa untuk transkrip. File tidak pernah keluar dari perangkat Anda.

Berjalan di browser Anda — tidak ada yang Anda masukkan yang diunggah

atau letakkan file .srt, .vtt, atau .ass di sini

Konversi ke

Sesuaikan waktu

Nilai negatif menampilkan subtitle lebih awal.

Baris sebelumnya tetap dengan waktu aslinya.

Pilih file subtitle atau tempel subtitle untuk memulai.

Cara menggunakan

  1. Pilih file subtitle, atau tempel subtitle ke dalam kotak.
  2. Periksa format yang terdeteksi dan pratinjaunya.
  3. Pilih format yang Anda butuhkan. Buka "Sesuaikan waktu" jika subtitle tidak sinkron.
  4. Unduh file hasil konversi atau salin teksnya.

Penjelasan opsi

SRT
SubRip, format yang paling luas didukung. Baris bernomor dengan waktu ditulis seperti 00:01:23,450.
WebVTT
Format yang dipakai elemen track HTML5 dan sebagian besar pemutar web. Waktunya memakai titik, 00:01:23.450, dan file diawali dengan WEBVTT.
ASS
Advanced SubStation Alpha, dipakai oleh fansub dan Aegisub. Saat mengonversi dari ASS, tag gaya seperti {\an8} dihapus; saat mengonversi ke ASS, satu gaya default dibuat.
Teks biasa
Hanya dialognya, masing-masing di barisnya sendiri, tanpa nomor atau waktu. Praktis untuk transkrip dan terjemahan.

Contoh

Baris subtitle yang sama dalam setiap format:

Format Teks
SRT 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / To the station.
WebVTT 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / To the station.
ASS Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,To the station.

Pertanyaan yang sering diajukan

Subtitle Mandarin saya tampil sebagai karakter acak. Apa yang harus saya lakukan?

Buka file dengan tombol file, bukan dengan salin-tempel. File yang disimpan sebagai GBK/GB2312 atau UTF-16 dideteksi dan didekode otomatis, dan hasilnya selalu disimpan sebagai UTF-8.

Apakah gaya dan posisi ASS dipertahankan?

Tidak. SRT dan WebVTT tidak dapat menyatakan font, warna, atau efek karaoke, jadi hanya teks dan waktunya yang dikonversi. Pemisah baris (\N) tetap dipertahankan.

Format apa yang sebaiknya dipakai untuk video web?

WebVTT. Browser hanya menerima WebVTT pada elemen track, jadi konversikan file SRT sebelum menambahkannya ke halaman.

Apakah ada batas ukuran?

Tidak ada batas tetap. Sebuah film panjang berisi sekitar 1.500 baris subtitle dan dikonversi seketika. Pratinjau menampilkan 200 baris pertama, tetapi file unduhan berisi semuanya.

Privasi

Alat ini berjalan sepenuhnya di browser Anda. File dan teks Anda diproses di perangkat Anda dan tidak pernah diunggah ke server kami.

Alat terkait