Cara menggunakan
- Pilih arah — Sederhana → Tradisional, atau Tradisional → Sederhana.
- Pilih standar Tradisional yang dipakai di Taiwan atau Hong Kong.
- Tempel teks Anda. Hasil konversi langsung muncul dengan karakter yang berubah disorot.
- Salin hasilnya, atau klik Gunakan hasil sebagai masukan untuk mengonversinya kembali.
Penjelasan opsi
- Taiwan / Hong Kong
- Kedua wilayah memakai bentuk standar yang sedikit berbeda untuk beberapa karakter, misalnya 裏 di Hong Kong dan 裡 di Taiwan.
- Taiwan, dengan frasa lokal
- Juga mengganti kosakata Tiongkok daratan dengan kata yang dipakai di Taiwan, seperti 软件 → 軟體 (perangkat lunak), 鼠标 → 滑鼠 (mouse), dan 内存 → 記憶體 (memori).
Contoh
| Sederhana | Tradisional (Taiwan, dengan frasa lokal) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
Satu aksara sederhana, beberapa aksara tradisional
Hasil nyata dari konverter. Aksara sederhana yang sama menjadi aksara tradisional yang berbeda tergantung kata-nya:
| Sederhana | Arti | Taiwan | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | berkembang / rambut | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | nanti / permaisuri | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | kering / kader / ikut campur | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | menghadapi / mi | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | di dalam / kilometer | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | topan / satu komputer | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
Kosakata Taiwan
Opsi “Taiwan, dengan frasa lokal” juga mengganti kata-kata daratan Tiongkok dengan kata yang dipakai di Taiwan:
| Sederhana | Hanya aksara Taiwan | Taiwan dengan frasa lokal |
|---|---|---|
| 软件 (perangkat lunak) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (mouse) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (memori) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (printer) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (informasi) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (video) | 視頻 | 影片 |
Gunakan opsi frasa untuk materi pemasaran, aplikasi, dan situs web yang ditujukan bagi Taiwan; matikan untuk dokumen yang kata-katanya harus tetap persis seperti aslinya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Mengapa tidak dipetakan satu karakter ke satu karakter saja?
Beberapa karakter Tradisional melebur menjadi satu bentuk Sederhana. 发 menjadi 發 dalam 发展 (berkembang) tetapi 髮 dalam 头发 (rambut), dan 干 bisa menjadi 乾, 幹, atau 干. Konverter ini memakai kamus open-source OpenCC, yang melihat kata secara utuh untuk memilih karakter yang tepat.
Apakah hasil konversinya selalu sempurna?
Sangat akurat untuk teks sehari-hari, tetapi tidak ada konverter otomatis yang mampu menangani setiap frasa atau nama langka. Periksa ulang dokumen penting, terutama nama dan teks Mandarin klasik.
Mana yang dipilih untuk Taiwan dan mana untuk Hong Kong?
Pilih Taiwan untuk pembaca di Taiwan dan Hong Kong untuk pembaca di Hong Kong dan Makau. Jika ragu, Taiwan adalah target yang lebih umum.
Apakah teks saya diunggah?
Tidak. Kamus diunduh sekali dan konversi berjalan di browser Anda.
Privasi
Alat ini berjalan sepenuhnya di browser Anda. File dan teks Anda diproses di perangkat Anda dan tidak pernah diunggah ke server kami.