কীভাবে ব্যবহার করবেন
- দিক বেছে নিন — সরলীকৃত থেকে প্রথাগত, অথবা প্রথাগত থেকে সরলীকৃত।
- তাইওয়ান বা হংকংয়ে ব্যবহৃত প্রথাগত লেখার মান বেছে নিন।
- আপনার লেখা পেস্ট করুন। বদলানো অক্ষর হাইলাইটসহ রূপান্তরিত লেখা সঙ্গে সঙ্গে দেখা যাবে।
- ফলাফল কপি করুন, অথবা সেটিকে নতুন ইনপুট হিসেবে ব্যবহার করে আবার উল্টো দিকে রূপান্তর করুন।
অপশনগুলোর ব্যাখ্যা
- তাইওয়ান / হংকং
- কিছু অক্ষরের প্রমিত রূপ দুই অঞ্চলে সামান্য আলাদা; যেমন হংকংয়ে 裏 এবং তাইওয়ানে 裡 ব্যবহৃত হয়।
- তাইওয়ান, স্থানীয় শব্দগুচ্ছসহ
- এটি মূল ভূখণ্ডের শব্দভান্ডারকে তাইওয়ানে ব্যবহৃত শব্দ দিয়েও বদলে দেয়, যেমন 软件 → 軟體 (সফটওয়্যার), 鼠标 → 滑鼠 (মাউস) এবং 内存 → 記憶體 (মেমরি)।
উদাহরণ
| সরলীকৃত | প্রথাগত (তাইওয়ান, স্থানীয় শব্দগুচ্ছসহ) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
একটি সরলীকৃত অক্ষর, একাধিক প্রথাগত অক্ষর
কনভার্টারের আসল আউটপুট। শব্দ অনুযায়ী একই সরলীকৃত অক্ষর আলাদা প্রথাগত অক্ষরে রূপ নেয়:
| সরলীকৃত | অর্থ | তাইওয়ান | হংকং |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | বিকাশ / চুল | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | পরে / সম্রাজ্ঞী | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | শুকনো / ক্যাডার / হস্তক্ষেপ | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | মুখোমুখি / নুডলস | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | ভেতরে / কিলোমিটার | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | টাইফুন / একটি কম্পিউটার | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
তাইওয়ানের শব্দভান্ডার
«তাইওয়ান, স্থানীয় শব্দসহ» অপশন মূল ভূখণ্ডের শব্দ বদলে তাইওয়ানে ব্যবহৃত শব্দও বসিয়ে দেয়:
| সরলীকৃত | শুধু তাইওয়ানের অক্ষর | তাইওয়ান, স্থানীয় শব্দগুচ্ছসহ |
|---|---|---|
| 软件 (সফটওয়্যার) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (মাউস) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (মেমোরি) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (প্রিন্টার) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (তথ্য) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (ভিডিও) | 視頻 | 影片 |
তাইওয়ানের পাঠকদের জন্য মার্কেটিং কপি, অ্যাপ ও ওয়েবসাইটে শব্দগুচ্ছ অপশন ব্যবহার করুন; যেসব ডকুমেন্টে ভাষা হুবহু আগের মতো রাখতে হবে সেখানে এটি বন্ধ রাখুন।
সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
কেন প্রতিটি অক্ষরকে একটির সঙ্গে আরেকটি মিলিয়ে রূপান্তর করা হয় না?
একাধিক প্রথাগত অক্ষর সরলীকরণের সময় একই সরলীকৃত রূপে একীভূত হয়েছে। 发展-এ 发 হলো 發 (উন্নয়ন), কিন্তু 头发-এ তা 髮 (চুল); আর 干 হতে পারে 乾, 幹 অথবা 干। সঠিক অক্ষর বেছে নিতে এই রূপান্তরকারী OpenCC-এর ওপেন সোর্স অভিধান ব্যবহার করে, যা পুরো শব্দ দেখে।
রূপান্তর কি সব সময় নিখুঁত?
দৈনন্দিন লেখার ক্ষেত্রে এটি খুবই নির্ভুল, কিন্তু কোনো স্বয়ংক্রিয় রূপান্তরকারীই সব বিরল শব্দগুচ্ছ বা নাম সামলাতে পারে না। গুরুত্বপূর্ণ নথি, বিশেষ করে নাম ও ধ্রুপদি চীনা লেখা, যাচাই করে নিন।
তাইওয়ান ও হংকংয়ের জন্য কোনটি ব্যবহার করা উচিত?
তাইওয়ানের পাঠকদের জন্য তাইওয়ান এবং হংকং ও মাকাওয়ের পাঠকদের জন্য হংকং বেছে নিন। নিশ্চিত না হলে তাইওয়ান বেশি প্রচলিত লক্ষ্য।
আমার লেখা কি আপলোড করা হয়?
না। অভিধান একবার ডাউনলোড করা হয় এবং রূপান্তরটি আপনার ব্রাউজারে চলে।
গোপনীয়তা
এই টুলটি পুরোপুরি আপনার ব্রাউজারে চলে। আপনার ফাইল ও লেখা আপনার ডিভাইসেই প্রসেস হয় এবং কখনো আমাদের সার্ভারে আপলোড হয় না।