Mode d’emploi
- Choisissez le sens — « Simplifié → Traditionnel » ou « Traditionnel → Simplifié ».
- Choisissez la variante traditionnelle utilisée à Taïwan ou à Hong Kong.
- Collez votre texte. Le texte converti apparaît instantanément, avec les caractères modifiés surlignés.
- Copiez le résultat, ou utilisez-le comme nouvelle entrée pour le reconvertir.
Explication des options
- Taïwan / Hong Kong
- Les deux régions utilisent des formes standard légèrement différentes pour certains caractères, par exemple 裏 à Hong Kong et 裡 à Taïwan.
- Taïwan, avec expressions locales
- Remplace aussi le vocabulaire de Chine continentale par les mots employés à Taïwan, comme 软件 → 軟體 (logiciel), 鼠标 → 滑鼠 (souris) et 内存 → 記憶體 (mémoire).
Exemples
| Simplifié | Traditionnel (Taïwan, avec expressions) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
Un caractère simplifié, plusieurs caractères traditionnels
Résultats réels du convertisseur. Un même caractère simplifié devient des caractères traditionnels différents selon le mot :
| Simplifié | Sens | Taïwan | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | développer / cheveux | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | après / impératrice | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | sec / cadre / s’ingérer | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | faire face / nouilles | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | à l’intérieur / kilomètre | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | typhon / un ordinateur | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
Vocabulaire de Taïwan
L’option « Taïwan, avec expressions locales » remplace aussi les mots de Chine continentale par ceux employés à Taïwan :
| Simplifié | Caractères de Taïwan uniquement | Taïwan avec expressions locales |
|---|---|---|
| 软件 (logiciel) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (souris) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (mémoire) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (imprimante) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (information) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (vidéo) | 視頻 | 影片 |
Utilisez l’option des expressions pour les textes marketing, les applications et les sites destinés à Taïwan ; laissez-la désactivée pour les documents dont la formulation doit rester exactement telle qu’elle est écrite.
Questions fréquentes
Pourquoi ne pas simplement convertir caractère par caractère ?
Plusieurs caractères traditionnels ont fusionné en une seule forme simplifiée. 发 correspond à 發 dans 发展 (développer) mais à 髮 dans 头发 (cheveux), et 干 peut être 乾, 幹 ou 干. Le convertisseur utilise les dictionnaires open source OpenCC, qui analysent des mots entiers pour choisir le bon caractère.
La conversion est-elle toujours parfaite ?
Elle est très précise pour les textes courants, mais aucun convertisseur automatique ne gère toutes les expressions rares ni tous les noms propres. Relisez les documents importants, surtout les noms et le chinois classique.
Laquelle choisir pour Taïwan et laquelle pour Hong Kong ?
Choisissez Taïwan pour des lecteurs à Taïwan, et Hong Kong pour des lecteurs à Hong Kong et à Macao. En cas de doute, Taïwan est la cible la plus courante.
Mon texte est-il envoyé sur un serveur ?
Non. Les dictionnaires sont téléchargés une seule fois et la conversion s’exécute dans votre navigateur.
Confidentialité
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos fichiers et vos textes sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés à nos serveurs.