Come si usa
- Scegli la direzione, da semplificato a tradizionale o da tradizionale a semplificato.
- Scegli lo standard tradizionale usato a Taiwan o a Hong Kong.
- Incolla il testo. Il testo convertito appare subito, con i caratteri modificati evidenziati.
- Copia il risultato, oppure fai clic su «Usa il risultato come input» per riconvertirlo.
Opzioni spiegate
- Taiwan / Hong Kong
- Le due regioni usano forme standard leggermente diverse per alcuni caratteri, per esempio 裏 a Hong Kong e 裡 a Taiwan.
- Taiwan, con espressioni locali
- Sostituisce anche il lessico della Cina continentale con le parole usate a Taiwan, come 软件 → 軟體 (software), 鼠标 → 滑鼠 (mouse) e 内存 → 記憶體 (memoria).
Esempi
| Semplificato | Tradizionale (Taiwan, con espressioni locali) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
Un carattere semplificato, più caratteri tradizionali
Risultati reali del convertitore. Lo stesso carattere semplificato diventa caratteri tradizionali diversi a seconda della parola:
| Semplificato | Significato | Taiwan | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | sviluppare / capelli | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | dopo / imperatrice | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | secco / quadro / interferire | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | affrontare / noodles | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | dentro / chilometro | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | tifone / un computer | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
Il lessico di Taiwan
L’opzione «Taiwan, con espressioni locali» sostituisce anche le parole della Cina continentale con quelle usate a Taiwan:
| Semplificato | Taiwan, solo caratteri | Taiwan, con espressioni locali |
|---|---|---|
| 软件 (software) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (mouse) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (memoria) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (stampante) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (informazione) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (video) | 視頻 | 影片 |
Usa l’opzione con le espressioni locali per testi di marketing, app e siti rivolti a Taiwan; lasciala disattivata per i documenti in cui la formulazione deve restare esattamente com’è scritta.
Domande frequenti
Perché non basta convertire ogni carattere uno a uno?
Diversi caratteri tradizionali sono confluiti in un'unica forma semplificata. 发 è 發 in 发展 (sviluppare) ma 髮 in 头发 (capelli), e 干 può essere 乾, 幹 o 干. Il convertitore usa i dizionari open source di OpenCC, che considerano parole intere per scegliere il carattere giusto.
La conversione è sempre perfetta?
È molto precisa per i testi di tutti i giorni, ma nessun convertitore automatico gestisce ogni espressione o nome raro. Rileggi i documenti importanti, soprattutto i nomi e il cinese classico.
Quale scegliere per Taiwan e quale per Hong Kong?
Scegli Taiwan per i lettori di Taiwan e Hong Kong per i lettori di Hong Kong e Macao. Se non sei sicuro, Taiwan è la scelta più comune.
Il mio testo viene caricato?
No. I dizionari vengono scaricati una volta e la conversione avviene nel tuo browser.
Privacy
Questo strumento funziona interamente nel tuo browser. File e testi vengono elaborati sul tuo dispositivo e non vengono mai caricati sui nostri server.