Como usar
- Escolha a direção — Simplificado → Tradicional ou Tradicional → Simplificado.
- Escolha o padrão tradicional usado em Taiwan ou em Hong Kong.
- Cole o texto. O texto convertido aparece na hora, com os caracteres alterados destacados.
- Copie o resultado, ou use-o como nova entrada para convertê-lo de volta.
Opções explicadas
- Taiwan / Hong Kong
- As duas regiões usam formas padrão um pouco diferentes para alguns caracteres, por exemplo 裏 em Hong Kong e 裡 em Taiwan.
- Taiwan, com expressões locais
- Também troca o vocabulário da China continental pelas palavras usadas em Taiwan, como 软件 → 軟體 (software), 鼠标 → 滑鼠 (mouse) e 内存 → 記憶體 (memória).
Exemplos
| Simplificado | Tradicional (Taiwan, com expressões locais) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
Um caractere simplificado, vários tradicionais
Resultado real do conversor. O mesmo caractere simplificado vira caracteres tradicionais diferentes conforme a palavra:
| Simplificado | Significado | Taiwan | Hong Kong |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | desenvolver / cabelo | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | depois / imperatriz | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | seco / quadro (funcionário) / interferir | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | enfrentar / macarrão | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | dentro / quilômetro | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | tufão / um computador | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
Vocabulário de Taiwan
A opção «Taiwan, com expressões locais» também troca palavras do continente pelas usadas em Taiwan:
| Simplificado | Apenas caracteres de Taiwan | Taiwan com expressões locais |
|---|---|---|
| 软件 (software) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (mouse) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (memória) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (impressora) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (informação) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (vídeo) | 視頻 | 影片 |
Use a opção de expressões para textos de marketing, aplicativos e sites voltados a Taiwan; deixe-a desligada em documentos nos quais a redação deve permanecer exatamente como está escrita.
Perguntas frequentes
Por que não converter simplesmente cada caractere um a um?
Vários caracteres tradicionais se fundiram em uma única forma simplificada. 发 é 發 em 发展 (desenvolver), mas 髮 em 头发 (cabelo), e 干 pode ser 乾, 幹 ou 干. O conversor usa os dicionários de código aberto do OpenCC, que analisam palavras inteiras para escolher o caractere certo.
A conversão é sempre perfeita?
Ela é muito precisa em textos do dia a dia, mas nenhum conversor automático acerta todas as expressões raras e nomes. Revise documentos importantes, principalmente nomes e chinês clássico.
Qual devo usar para Taiwan e qual para Hong Kong?
Escolha Taiwan para leitores em Taiwan e Hong Kong para leitores em Hong Kong e Macau. Se estiver em dúvida, Taiwan é o destino mais comum.
Meu texto é enviado para algum servidor?
Não. Os dicionários são baixados uma vez e a conversão roda no seu navegador.
Privacidade
Esta ferramenta funciona inteiramente no seu navegador. Seus arquivos e textos são processados no seu dispositivo e nunca são enviados aos nossos servidores.