Como usar
- Escolha um arquivo de legendas ou cole as legendas.
- Se todas as falas estiverem defasadas pelo mesmo tempo, use Deslocar e digite o deslocamento em segundos: valores negativos mostram as legendas mais cedo.
- Se a diferença aumenta com o tempo, tente converter a taxa de quadros ou use Sincronizar por dois pontos.
- Confira os novos tempos na pré-visualização (os tempos alterados ficam destacados) e baixe.
Opções explicadas
- Deslocar
- Soma o mesmo deslocamento a todas as legendas. Use "A partir da legenda" para não mexer no início, por exemplo depois de um intervalo comercial ou de uma cena que falta.
- Taxa de quadros
- Legendas feitas para uma versão de 25 fps (PAL) ficam cerca de 4% adiantadas em um vídeo de 23,976 fps. Converter 25 → 23,976 estica a linha do tempo para acompanhar, e o inverso a encurta.
- Sincronizar por dois pontos
- Digite o tempo de início correto de duas legendas, uma perto do começo e outra perto do fim. A ferramenta calcula o deslocamento e a proporção de velocidade, corrigindo de uma vez tanto um atraso constante quanto uma defasagem gradual.
Exemplos
| Problema | Ajuste |
|---|---|
| As legendas aparecem 2,5 s atrasadas | Deslocar −2,5 |
| As legendas aparecem 1 s adiantadas | Deslocar +1 |
| Sincronizadas no início, 4 minutos defasadas no fim de um filme de 100 minutos | Taxa de quadros 25 → 23,976 |
Perguntas frequentes
Como saber quanto deslocar?
Reproduza o vídeo, anote o momento em que você ouve uma fala e compare com o tempo de início dessa fala na pré-visualização. Se a fala é ouvida em 00:01:05, mas a legenda diz 00:01:03, desloque +2.
As primeiras legendas estão sincronizadas, mas as seguintes vão se atrasando. Por quê?
As legendas foram sincronizadas para um vídeo com outra taxa de quadros ou outra edição. Tente primeiro as opções de taxa de quadros; se nenhuma servir, use Sincronizar por dois pontos.
O que acontece com legendas que começariam antes do zero?
Elas são movidas para 00:00:00,000 e um aviso mostra quantas foram afetadas.
O formato original é mantido?
Sim, por padrão a saída usa o mesmo formato da entrada. Você também pode converter para SRT, WebVTT, ASS ou texto simples ao mesmo tempo.
Privacidade
Esta ferramenta funciona inteiramente no seu navegador. Seus arquivos e textos são processados no seu dispositivo e nunca são enviados aos nossos servidores.