Cách sử dụng
- Chọn một file phụ đề hoặc dán phụ đề vào ô nhập.
- Nếu mọi dòng lệch cùng một khoảng, dùng Dịch chuyển và nhập độ lệch theo giây: giá trị âm làm phụ đề hiện sớm hơn.
- Nếu độ lệch tăng dần theo thời gian, hãy thử đổi tốc độ khung hình, hoặc dùng Đồng bộ hai điểm.
- Kiểm tra thời gian mới trong bản xem trước (thời gian thay đổi được tô sáng) và tải xuống.
Giải thích tùy chọn
- Dịch chuyển
- Thêm cùng một độ lệch vào mọi dòng phụ đề. Dùng "Bắt đầu từ dòng phụ đề" để giữ nguyên phần đầu, ví dụ sau một đoạn quảng cáo hoặc một cảnh bị thiếu.
- Tốc độ khung hình
- Phụ đề làm cho bản phát hành 25 fps (PAL) sẽ chạy nhanh hơn khoảng 4% trên video 23,976 fps. Chuyển đổi 25 → 23,976 giãn dòng thời gian cho khớp, còn chiều ngược lại thì thu ngắn nó.
- Đồng bộ hai điểm
- Nhập thời gian đúng cho hai dòng phụ đề, một gần đầu và một gần cuối. Công cụ tính ra độ lệch và tỷ lệ tốc độ, nên sửa được cả độ lệch cố định và độ trôi dần chỉ trong một bước.
Ví dụ
| Vấn đề | Thiết lập |
|---|---|
| Phụ đề hiện muộn 2,5 giây | Dịch chuyển −2,5 |
| Phụ đề hiện sớm 1 giây | Dịch chuyển +1 |
| Đúng ở đầu, lệch 4 phút vào cuối phim dài 100 phút | Tốc độ khung hình 25 → 23,976 |
Câu hỏi thường gặp
Làm sao biết cần dịch bao nhiêu?
Phát video, ghi lại thời điểm bạn nghe thấy một câu và so với thời gian bắt đầu của câu đó trong bản xem trước. Nếu câu được nghe ở 00:01:05 nhưng phụ đề ghi 00:01:03, hãy dịch +2.
Phụ đề ở đầu vẫn đúng nhưng càng về sau càng lệch. Vì sao?
Phụ đề được tính thời gian cho video có tốc độ khung hình khác hoặc bản dựng khác. Hãy thử các tùy chọn tốc độ khung hình trước; nếu không phù hợp, dùng Đồng bộ hai điểm.
Điều gì xảy ra với các dòng phụ đề lẽ ra bắt đầu trước giây 0?
Chúng được dời về 00:00:00,000 và một cảnh báo hiện số dòng bị ảnh hưởng.
Công cụ có giữ nguyên định dạng gốc không?
Có, theo mặc định kết quả dùng cùng định dạng với đầu vào. Bạn cũng có thể chuyển sang SRT, WebVTT, ASS hoặc văn bản thuần cùng lúc.
Quyền riêng tư
Công cụ này chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Tệp và văn bản được xử lý ngay trên thiết bị và không bao giờ được tải lên máy chủ của chúng tôi.