Zo gebruik je het
- Kies een ondertitelbestand of plak de ondertitels.
- Als elke regel met hetzelfde bedrag afwijkt, gebruik dan Verschuiven en voer de afwijking in seconden in: negatieve waarden tonen ondertitels eerder.
- Loopt het verschil steeds groter, probeer dan een framerateconversie of gebruik Synchroniseren op twee punten.
- Controleer de nieuwe tijden in het voorbeeld (gewijzigde tijden zijn gemarkeerd) en download.
Opties uitgelegd
- Verschuiven
- Past dezelfde afwijking toe op elke cue. Gebruik "Vanaf ondertitel" om het begin ongewijzigd te laten, bijvoorbeeld na een reclameblok of een ontbrekende scène.
- Framerate
- Ondertitels gemaakt voor een release van 25 fps (PAL) lopen ongeveer 4% te snel op een video van 23,976 fps. Het converteren van 25 → 23,976 rekt de tijdlijn uit om dit te herstellen, en omgekeerd verkort dit de tijdlijn.
- Synchroniseren op twee punten
- Voer de juiste starttijd in voor twee cues, één nabij het begin en één nabij het einde. De tool berekent de afwijking en de snelheidsverhouding, zodat zowel een constante vertraging als een geleidelijke verschuiving in één stap worden gecorrigeerd.
Voorbeelden
| Probleem | Instelling |
|---|---|
| Ondertitels verschijnen 2,5 s te laat | Verschuiven −2,5 |
| Ondertitels verschijnen 1 s te vroeg | Verschuiven +1 |
| Synchroon aan het begin, 4 minuten verschil aan het einde van een film van 100 minuten | Framerate 25 → 23,976 |
Veelgestelde vragen
Hoe weet ik hoeveel ik moet verschuiven?
Speel de video af, noteer het moment waarop je een regel hoort en vergelijk dat met de starttijd van die regel in het voorbeeld. Als de regel te horen is op 00:01:05 maar de ondertitel 00:01:03 aangeeft, verschuif je met +2.
De eerste ondertitels lopen synchroon, maar de latere raken uit sync. Waarom?
De ondertitels waren getimed voor een video met een andere framerate of een andere montage. Probeer eerst de framerateopties; als geen daarvan past, gebruik Synchroniseren op twee punten.
Wat gebeurt er met cues die vóór nul zouden beginnen?
Ze worden verplaatst naar 00:00:00,000 en een waarschuwing toont hoeveel er zijn aangepast.
Blijft het oorspronkelijke formaat behouden?
Ja, standaard gebruikt de uitvoer hetzelfde formaat als de invoer. Je kunt tegelijk ook converteren naar SRT, WebVTT, ASS of platte tekst.
Privacy
Deze tool draait volledig in je browser. Je bestanden en tekst worden op je eigen apparaat verwerkt en nooit naar onze servers geüpload.