Jak używać
- Wybierz plik napisów albo wklej napisy.
- Jeśli każda linia jest przesunięta tak samo, użyj Przesunięcia i wpisz przesunięcie w sekundach: wartość ujemna przyspiesza napisy.
- Jeśli różnica rośnie z czasem, spróbuj zmiany liczby klatek albo synchronizacji na dwóch punktach.
- Sprawdź nowe czasy w podglądzie, gdzie zmienione wartości są wyróżnione, i pobierz plik.
Opis opcji
- Przesunięcie
- Dodaje ten sam czas do każdego napisu. Użyj opcji Od napisu, aby zostawić początek bez zmian, na przykład po reklamie albo brakującej scenie.
- Liczba klatek
- Napisy przygotowane dla filmu 25 kl./s (PAL) trwają około 4% za krótko przy wideo 23,976 kl./s. Konwersja 25 → 23,976 wydłuża oś czasu, a odwrotna ją skraca.
- Synchronizacja na dwóch punktach
- Wpisz prawidłowy czas dwóch napisów, jednego blisko początku i drugiego blisko końca. Narzędzie obliczy przesunięcie i współczynnik prędkości, naprawiając stałe opóźnienie oraz narastające rozjechanie.
Przykłady
| Problem | Ustawienie |
|---|---|
| Napisy pojawiają się 2,5 s za późno | Przesunięcie −2,5 |
| Napisy pojawiają się 1 s za wcześnie | Przesunięcie +1 |
| Początek pasuje, a po 100-minutowym filmie różnica wynosi 4 minuty | Liczba klatek 25 → 23,976 |
Najczęściej zadawane pytania
Jak ustalić, o ile przesunąć napisy?
Odtwórz film, zanotuj moment usłyszenia kwestii i porównaj go z czasem jej rozpoczęcia w podglądzie. Jeśli kwestia jest słyszana o 00:01:05, a napis pokazuje 00:01:03, przesuń o +2.
Początek jest zsynchronizowany, ale później napisy odpływają. Dlaczego?
Napisy przygotowano dla filmu z inną liczbą klatek albo innym montażem. Najpierw wypróbuj zmianę liczby klatek; jeśli żadna nie pasuje, użyj synchronizacji na dwóch punktach.
Co stanie się z napisami zaczynającymi się przed zerem?
Zostaną przesunięte do 00:00:00,000, a ostrzeżenie pokaże, ile napisów tego dotyczyło.
Czy oryginalny format zostaje zachowany?
Tak, domyślnie wynik ma format wejściowy. Możesz też jednocześnie przekonwertować go na SRT, WebVTT, ASS albo zwykły tekst.
Prywatność
To narzędzie działa w całości w przeglądarce. Twoje pliki i tekst są przetwarzane na Twoim urządzeniu i nigdy nie trafiają na nasze serwery.