Jak używać
- Wybierz kierunek — uproszczony na tradycyjny, albo tradycyjny na uproszczony.
- Wybierz standard tradycyjny używany na Tajwanie lub w Hongkongu.
- Wklej tekst. Przekonwertowany tekst pojawia się natychmiast, ze zmienionymi znakami podświetlonymi.
- Skopiuj wynik albo użyj go jako nowego wejścia, aby przekonwertować go z powrotem.
Opis opcji
- Tajwan / Hongkong
- Te dwa regiony używają nieco innych standardowych form dla niektórych znaków, na przykład 裏 w Hongkongu i 裡 na Tajwanie.
- Tajwan, z lokalnymi zwrotami
- Zamienia też słownictwo z Chin kontynentalnych na słowa używane na Tajwanie, na przykład 软件 → 軟體 (oprogramowanie), 鼠标 → 滑鼠 (mysz) i 内存 → 記憶體 (pamięć).
Przykłady
| Uproszczone | Tradycyjne (Tajwan, z lokalnymi zwrotami) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
Jeden znak uproszczony, kilka tradycyjnych
Rzeczywiste wyniki konwertera. Ten sam znak uproszczony zamienia się na różne znaki tradycyjne zależnie od słowa:
| Uproszczone | Znaczenie | Tajwan | Hongkong |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | rozwój / włosy | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | później / cesarzowa | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | suchy / kadra / ingerować | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | stawić czoła / makaron | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | wewnątrz / kilometr | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | tajfun / jeden komputer | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
Słownictwo tajwańskie
Opcja „Tajwan, z lokalnymi zwrotami” zamienia też słowa używane w Chinach kontynentalnych na te, które są używane na Tajwanie:
| Uproszczone | Tylko znaki tajwańskie | Tajwan z lokalnymi zwrotami |
|---|---|---|
| 软件 (oprogramowanie) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (mysz) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (pamięć) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (drukarka) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (informacja) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (wideo) | 視頻 | 影片 |
Opcji zwrotów używaj w tekstach marketingowych, aplikacjach i stronach skierowanych do odbiorców na Tajwanie; wyłącz ją w dokumentach, w których sformułowania muszą pozostać dokładnie takie, jak napisano.
Najczęściej zadawane pytania
Czemu nie da się po prostu zamienić znaku na znak jeden do jednego?
Kilka znaków tradycyjnych złączyło się w jedną formę uproszczoną. 发 to 發 w słowie 发展 (rozwijać się), ale 髮 w 头发 (włosy), a 干 może być 乾, 幹 albo 干. Konwerter korzysta z otwartych słowników OpenCC, które analizują całe słowa, aby wybrać właściwy znak.
Czy konwersja jest zawsze bezbłędna?
Jest bardzo dokładna dla codziennego tekstu, ale żaden automatyczny konwerter nie obsłuży każdej rzadkiej frazy czy imienia. Ważne dokumenty sprawdź jeszcze raz, zwłaszcza imiona i klasyczny chiński.
Który wybrać dla Tajwanu, a który dla Hongkongu?
Wybierz Tajwan dla czytelników z Tajwanu i Hongkong dla czytelników z Hongkongu i Makau. Jeśli nie jesteś pewien, Tajwan jest częściej używanym celem.
Czy mój tekst jest wysyłany na serwer?
Nie. Słowniki są pobierane raz, a konwersja odbywa się w Twojej przeglądarce.
Prywatność
To narzędzie działa w całości w przeglądarce. Twoje pliki i tekst są przetwarzane na Twoim urządzeniu i nigdy nie trafiają na nasze serwery.