Jak używać
- Wybierz plik napisów albo wklej napisy w polu.
- Sprawdź wykryty format i podgląd.
- Wybierz potrzebny format. Otwórz Dostosuj czas, jeśli napisy są przesunięte.
- Pobierz przekonwertowany plik albo skopiuj tekst.
Opis opcji
- SRT
- SubRip, format obsługiwany przez większość programów. Zawiera numerowane napisy z czasem zapisanym jako 00:01:23,450.
- WebVTT
- Format używany przez element track HTML5 i większość odtwarzaczy internetowych. Czas ma kropkę, 00:01:23.450, a plik zaczyna się od WEBVTT.
- ASS
- Advanced SubStation Alpha, używany przez fansuby i Aegisub. Przy konwersji z ASS tagi stylów, takie jak {\an8}, są usuwane; przy konwersji do ASS tworzony jest jeden styl domyślny.
- Zwykły tekst
- Sam dialog, po jednym wierszu, bez numerów i czasów. Przydatny do transkrypcji i tłumaczenia.
Przykład
Ta sama kwestia w każdym formacie:
| Format | Tekst |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / To the station. |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / To the station. |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,To the station. |
Najczęściej zadawane pytania
Chińskie napisy mają krzaki. Co mogę zrobić?
Otwórz plik przyciskiem pliku zamiast kopiować i wklejać. Pliki zapisane jako GBK/GB2312 lub UTF-16 są wykrywane i dekodowane automatycznie, a wynik zawsze zapisuje się jako UTF-8.
Czy style i pozycje ASS zostają zachowane?
Nie. SRT i WebVTT nie obsługują czcionek, kolorów ani efektów karaoke, więc konwertowany jest tylko tekst i czas. Łamania wierszy (\N) zostają.
Którego formatu użyć w filmie internetowym?
WebVTT. Przeglądarki akceptują w elemencie track tylko WebVTT, więc przed dodaniem napisów do strony przekonwertuj pliki SRT.
Czy istnieje limit rozmiaru?
Nie ma stałego limitu. Film fabularny ma około 1500 napisów i konwertuje się od razu. Podgląd pokazuje pierwsze 200 wierszy, ale pobrany plik zawiera wszystkie.
Prywatność
To narzędzie działa w całości w przeglądarce. Twoje pliki i tekst są przetwarzane na Twoim urządzeniu i nigdy nie trafiają na nasze serwery.