使い方
- 字幕ファイルを選択するか、字幕をボックスに貼り付けます。
- 検出された形式とプレビューを確認します。
- 変換先の形式を選びます。字幕がずれている場合は「タイミングの調整」を開きます。
- 変換したファイルをダウンロードするか、テキストをコピーします。
オプションの説明
- SRT
- SubRip。最も広く対応している形式です。番号付きの字幕で、時刻は 00:01:23,450 のように書きます。
- WebVTT
- HTML5 の track 要素やほとんどの Web プレーヤーが使う形式です。時刻は 00:01:23.450 のようにドットを使い、ファイルは WEBVTT で始まります。
- ASS
- Advanced SubStation Alpha。ファンサブや Aegisub で使われます。ASS から変換すると {\an8} などのスタイルタグは削除され、ASS へ変換するとデフォルトのスタイルが 1 つ作成されます。
- プレーンテキスト
- 番号や時刻を除いたセリフだけを、1 行ずつ出力します。書き起こしや翻訳に便利です。
例
同じ字幕を各形式で表したもの：
| 形式 | テキスト |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / To the station. |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / To the station. |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,To the station. |
よくある質問
中国語の字幕が文字化けします。どうすればいいですか？
コピー＆ペーストではなく、ファイルボタンからファイルを開いてください。GBK/GB2312 や UTF-16 で保存されたファイルは自動的に検出・デコードされ、結果は常に UTF-8 で保存されます。
ASS のスタイルや位置は保持されますか？
いいえ。SRT と WebVTT ではフォント、色、カラオケ効果を表現できないため、テキストとタイミングだけが変換されます。改行（\N）は保持されます。
Web 動画にはどの形式を使えばいいですか？
WebVTT です。ブラウザの track 要素は WebVTT しか受け付けないため、SRT ファイルはページに追加する前に変換してください。
サイズの上限はありますか？
決まった上限はありません。長編映画の字幕は約 1,500 件で、一瞬で変換できます。プレビューには最初の 200 行が表示されますが、ダウンロードにはすべて含まれます。
プライバシー
このツールはすべてブラウザ内で動作します。ファイルやテキストはお使いの端末上で処理され、当サイトのサーバーにアップロードされることはありません。