Como usar
- Escolha um arquivo de legendas ou cole as legendas na caixa.
- Confira o formato detectado e a pré-visualização.
- Escolha o formato de que precisa. Abra "Ajustar sincronia" se as legendas estiverem fora de sincronia.
- Baixe o arquivo convertido ou copie o texto.
Opções explicadas
- SRT
- SubRip, o formato com maior compatibilidade. Legendas numeradas com tempos escritos como 00:01:23,450.
- WebVTT
- O formato usado pelo elemento track do HTML5 e pela maioria dos players web. Os tempos usam ponto, 00:01:23.450, e o arquivo começa com WEBVTT.
- ASS
- Advanced SubStation Alpha, usado por fansubs e pelo Aegisub. Ao converter a partir de ASS, tags de estilo como {\an8} são removidas; ao converter para ASS, é criado um único estilo padrão.
- Texto simples
- Só os diálogos, uma fala por linha, sem números nem tempos. Prático para transcrições e traduções.
Exemplos
A mesma legenda em cada formato:
| Formato | Texto |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / Para a estação. |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / Para a estação. |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Para a estação. |
Perguntas frequentes
Minhas legendas em chinês aparecem com caracteres estranhos. O que fazer?
Abra o arquivo pelo botão de arquivo em vez de copiar e colar. Arquivos salvos em GBK/GB2312 ou UTF-16 são detectados e decodificados automaticamente, e o resultado é sempre salvo em UTF-8.
Os estilos e posições do ASS são mantidos?
Não. SRT e WebVTT não conseguem representar fontes, cores nem efeitos de karaokê, então só o texto e os tempos são convertidos. As quebras de linha (\N) são mantidas.
Qual formato usar em um vídeo na web?
WebVTT. Os navegadores só aceitam WebVTT no elemento track, então converta os arquivos SRT antes de adicioná-los a uma página.
Existe limite de tamanho?
Não há limite fixo. Um longa-metragem tem cerca de 1.500 legendas e é convertido instantaneamente. A pré-visualização mostra as primeiras 200 linhas, mas o download contém todas.
Privacidade
Esta ferramenta funciona inteiramente no seu navegador. Seus arquivos e textos são processados no seu dispositivo e nunca são enviados aos nossos servidores.