วิธีใช้งาน
- เลือกไฟล์ซับไตเติล หรือวางข้อความลงในช่องอินพุต
- ตรวจสอบรูปแบบที่ค้นหาได้และตัวอย่าง
- เลือกรูปแบบที่ต้องการ ถ้าซับไตเติลไม่ซิงค์ก็ให้ขยาย «ปรับเวลา»
- ดาวน์โหลดไฟล์ที่แปลงแล้วหรือคัดลอกข้อความ
คำอธิบายตัวเลือก
- SRT
- SubRip รูปแบบที่รองรับกว้างขวางที่สุด แต่ละคิวมีหมายเลข เวลาเขียนเป็น 00:01:23,450
- WebVTT
- รูปแบบที่ track element ของ HTML5 และเครื่องเล่นเว็บส่วนใหญ่ใช้ เวลาใช้จุดทศนิยม 00:01:23.450 และไฟล์ขึ้นต้นด้วย WEBVTT
- ASS
- Advanced SubStation Alpha ใช้โดยทีมแปลและ Aegisub เมื่อแปลงจาก ASS ป้ายกำกับสไตล์เช่น {\an8} จะถูกลบออก เมื่อแปลงเป็น ASS จะสร้างสไตล์เริ่มต้นเดียว
- ข้อความธรรมดา
- เพียงบทสนทนา หนึ่งบรรทัดต่อหนึ่งแถว ไม่มีหมายเลขหรือเวลา เหมาะสำหรับสคริปต์และการแปล
ตัวอย่างการใช้งาน
เดียวกันคิวในแต่ละรูปแบบ:
| รูปแบบ | ข้อความ |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / To the station. |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / To the station. |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,To the station. |
คำถามที่พบบ่อย
ซับไตเติลภาษาจีนของฉันแสดงผลเป็นตัวอักษรที่ไม่สามารถอ่านได้ จะทำอย่างไร
ใช้ปุ่มเลือกไฟล์แทนการคัดลอก เพสต์ ไฟล์ที่บันทึกเป็น GBK/GB2312 หรือ UTF-16 จะถูกค้นหาและถอดรหัสโดยอัตโนมัติ และผลลัพธ์จะบันทึกเป็น UTF-8 เสมอ
สไตล์ ASS และตำแหน่งจะถูกเก็บรักษาไว้หรือไม่
ไม่ใช่ SRT และ WebVTT ไม่สามารถแสดงฟอนต์, สี หรือเอฟเฟกต์ karaoke ได้ ดังนั้นจึงแปลงเพียงข้อความและเวลาเท่านั้น ตัวแบ่งบรรทัด (\N) จะถูกเก็บรักษา
ฉันควรใช้รูปแบบใดสำหรับวิดีโอเว็บ
WebVTT เบราว์เซอร์รองรับเพียง WebVTT ในเอลิเมนต์ track เท่านั้น ดังนั้นให้แปลงไฟล์ SRT ก่อนการเพิ่มลงในหน้า
มีขีดจำกัดขนาดไฟล์หรือไม่
ไม่มีขีดจำกัดคงที่ ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งมีประมาณ 1500 คิว และแปลงได้ทันที ตัวอย่างแสดงเพียง 200 บรรทัดแรก แต่ไฟล์ที่ดาวน์โหลดประกอบด้วยทั้งหมด
ความเป็นส่วนตัว
เครื่องมือนี้ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไฟล์และข้อความของคุณได้รับการประมวลผลบนอุปกรณ์ของคุณ และจะไม่ถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา