Cómo se usa
- Elige un archivo de subtítulos o pega los subtítulos en el cuadro.
- Comprueba el formato detectado y la vista previa.
- Elige en «Convertir a» el formato que necesitas. Abre «Ajustar tiempos» si los subtítulos están desincronizados.
- Descarga el archivo convertido o copia el texto.
Opciones explicadas
- SRT
- SubRip, el formato más compatible. Subtítulos numerados con los tiempos escritos como 00:01:23,450.
- WebVTT
- El formato que usan el elemento track de HTML5 y la mayoría de los reproductores web. Los tiempos llevan punto, 00:01:23.450, y el archivo empieza por WEBVTT.
- ASS
- Advanced SubStation Alpha, el formato de los fansubs y de Aegisub. Al convertir desde ASS se quitan las etiquetas de estilo como {\an8}; al convertir a ASS se crea un único estilo predeterminado.
- Texto sin formato
- Solo los diálogos, una línea por fila, sin números ni tiempos. Útil para transcripciones y traducciones.
Ejemplos
El mismo subtítulo en cada formato:
| Formato | Texto |
|---|---|
| SRT | 1 / 00:00:04,500 --> 00:00:07,000 / A la estación. |
| WebVTT | 00:00:04.500 --> 00:00:07.000 / A la estación. |
| ASS | Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,A la estación. |
Preguntas frecuentes
Mis subtítulos en chino se ven con caracteres extraños. ¿Qué puedo hacer?
Abre el archivo con el botón de archivo en lugar de copiar y pegar. Los archivos guardados en GBK/GB2312 o UTF-16 se detectan y decodifican automáticamente, y el resultado siempre se guarda en UTF-8.
¿Se conservan los estilos y las posiciones de ASS?
No. SRT y WebVTT no pueden expresar fuentes, colores ni efectos de karaoke, así que solo se convierten el texto y los tiempos. Los saltos de línea (\N) se conservan.
¿Qué formato uso para un video en la web?
WebVTT. Los navegadores solo aceptan WebVTT en el elemento track, así que convierte los archivos SRT antes de añadirlos a una página.
¿Hay un límite de tamaño?
No hay un límite fijo. Una película tiene unos 1500 subtítulos y se convierte al instante. La vista previa muestra las primeras 200 líneas, pero la descarga las contiene todas.
Privacidad
Esta herramienta funciona por completo en tu navegador. Tus archivos y textos se procesan en tu dispositivo y nunca se suben a nuestros servidores.