使い方
- 字幕ファイルを選択するか、字幕を貼り付けます。
- すべての行が同じだけずれている場合は「ずらす」を使い、ずれを秒単位で入力します。マイナスの値にすると字幕が早く表示されます。
- ずれが時間とともに大きくなる場合は、フレームレートの変換か「2 点で同期」を試します。
- プレビューで新しい時刻を確認し（変更された時刻は強調表示されます）、ダウンロードします。
オプションの説明
- ずらす
- すべての字幕に同じ量を加えます。CM 明けや欠けているシーンの後からだけ直したい場合など、冒頭を変えたくないときは「開始する字幕」を使います。
- フレームレート
- 25 fps（PAL）版向けに作られた字幕は、23.976 fps の動画では約 4% 速く進みます。25 → 23.976 に変換するとタイムラインが引き伸ばされて合い、逆方向なら縮みます。
- 2 点で同期
- 冒頭付近と終盤付近の 2 つの字幕について、正しい開始時刻を入力します。ツールがずれと速度の比率を計算するので、一定の遅れと徐々に広がるずれを一度に修正できます。
例
| 問題 | 設定 |
|---|---|
| 字幕が 2.5 秒遅れて表示される | ずらす −2.5 |
| 字幕が 1 秒早く表示される | ずらす +1 |
| 冒頭は合っているが、100 分の映画の終わりで 4 分ずれる | フレームレート 25 → 23.976 |
よくある質問
どれだけずらせばいいか、どうやって調べますか？
動画を再生してセリフが聞こえた時刻をメモし、プレビューでそのセリフの開始時刻と比べます。セリフが 00:01:05 に聞こえるのに字幕が 00:01:03 なら、+2 ずらします。
最初は合っているのに、後半の字幕がずれていきます。なぜですか？
字幕が、フレームレートや編集の異なる動画に合わせて作られているためです。まずフレームレートのオプションを試し、どれも合わなければ「2 点で同期」を使ってください。
開始が 0 より前になる字幕はどうなりますか？
00:00:00,000 に移動され、対象になった件数が警告で表示されます。
元の形式は保持されますか？
はい。初期設定では入力と同じ形式で出力されます。同時に SRT、WebVTT、ASS、プレーンテキストに変換することもできます。
プライバシー
このツールはすべてブラウザ内で動作します。ファイルやテキストはお使いの端末上で処理され、当サイトのサーバーにアップロードされることはありません。