사용 방법
- 자막 파일을 선택하거나 자막을 붙여넣으세요.
- 모든 줄이 같은 만큼 어긋났다면 이동을 선택하고 초 단위로 값을 입력하세요. 음수를 넣으면 자막이 더 일찍 나와요.
- 시간이 지날수록 차이가 커진다면 프레임 레이트 변환을 해 보거나 두 지점 동기화를 사용하세요.
- 미리보기에서 바뀐 시간을 확인하고(변경된 시간은 강조 표시돼요) 다운로드하세요.
옵션 설명
- 이동
- 모든 자막에 같은 시간을 더해요. 광고 구간이나 빠진 장면 뒤처럼 앞부분은 그대로 두고 싶다면 '시작할 자막'을 사용하세요.
- 프레임 레이트
- 25 fps(PAL) 영상용으로 만든 자막을 23.976 fps 영상에서 틀면 약 4% 빠르게 나와요. 25 → 23.976으로 변환하면 타임라인이 늘어나 맞춰지고, 반대로 하면 줄어들어요.
- 두 지점 동기화
- 앞부분 근처와 끝부분 근처의 자막 두 개에 올바른 시작 시간을 입력하세요. 이동 값과 속도 비율을 계산해서 일정한 지연과 점점 커지는 어긋남을 한 번에 바로잡아요.
예시
| 문제 | 설정 |
|---|---|
| 자막이 2.5초 늦게 나와요 | 이동 −2.5 |
| 자막이 1초 일찍 나와요 | 이동 +1 |
| 처음엔 맞다가 100분짜리 영화 끝에서 4분 어긋나요 | 프레임 레이트 25 → 23.976 |
자주 묻는 질문
얼마나 옮겨야 하는지 어떻게 알 수 있나요?
영상을 재생해 어떤 대사가 들리는 시간을 적어 두고, 미리보기에서 그 대사의 시작 시간과 비교하세요. 대사가 00:01:05에 들리는데 자막이 00:01:03이라면 +2만큼 옮기면 돼요.
처음 자막은 맞는데 뒤로 갈수록 어긋나요. 왜 그런가요?
자막이 프레임 레이트가 다르거나 편집본이 다른 영상에 맞춰 만들어졌기 때문이에요. 먼저 프레임 레이트 옵션을 시도해 보고, 맞는 것이 없으면 두 지점 동기화를 사용하세요.
0보다 앞에서 시작하게 되는 자막은 어떻게 되나요?
00:00:00,000으로 옮겨지고, 몇 개가 영향을 받았는지 경고가 표시돼요.
원래 형식이 유지되나요?
네. 기본적으로 입력과 같은 형식으로 출력해요. 동시에 SRT, WebVTT, ASS 또는 일반 텍스트로 변환할 수도 있어요.
개인정보 보호
이 도구는 전적으로 브라우저에서 실행돼요. 파일과 텍스트는 기기에서 처리되며 서버로 업로드되지 않아요.