Как пользоваться
- Выберите файл субтитров или вставьте субтитры.
- Если все реплики сдвинуты на одинаковую величину, выберите «Сдвиг» и введите смещение в секундах — отрицательное значение показывает субтитры раньше.
- Если расхождение растёт со временем, попробуйте пересчёт частоты кадров или «Синхронизацию по двум точкам».
- Проверьте новое время в предпросмотре (изменённые значения подсвечены) и скачайте файл.
Описание параметров
- Сдвиг
- Добавляет одинаковое смещение ко всем субтитрам. Используйте «Начиная с субтитра», чтобы не трогать начало, например после рекламной паузы или пропущенной сцены.
- Частота кадров
- Субтитры, сделанные для релиза с 25 кадрами/с (PAL), на видео с 23,976 кадра/с идут примерно на 4% быстрее. Пересчёт 25 → 23,976 растягивает шкалу времени, обратный — сжимает её.
- Синхронизация по двум точкам
- Укажите правильное время начала для двух субтитров — одного ближе к началу, другого ближе к концу. Инструмент вычислит смещение и коэффициент скорости и за один шаг исправит и постоянную задержку, и постепенный дрейф.
Примеры
| Проблема | Настройка |
|---|---|
| Субтитры появляются на 2,5 с позже | Сдвиг −2,5 |
| Субтитры появляются на 1 с раньше | Сдвиг +1 |
| В начале совпадают, к концу 100-минутного фильма расходятся на 4 минуты | Частота кадров 25 → 23,976 |
Часто задаваемые вопросы
Как понять, на сколько сдвигать?
Включите видео, заметьте время, когда звучит реплика, и сравните его со временем начала этой реплики в предпросмотре. Если реплика звучит в 00:01:05, а в субтитрах указано 00:01:03, сдвиньте на +2.
Первые субтитры совпадают, а дальше расходятся. Почему?
Субтитры делали под видео с другой частотой кадров или другой версией монтажа. Сначала попробуйте варианты частоты кадров, а если ни один не подходит — синхронизацию по двум точкам.
Что будет с субтитрами, которые начались бы раньше нуля?
Они переносятся на 00:00:00,000, а предупреждение показывает, сколько субтитров это затронуло.
Сохраняется ли исходный формат?
Да, по умолчанию результат сохраняется в том же формате, что и исходный файл. Заодно можно конвертировать его в SRT, WebVTT, ASS или обычный текст.
Конфиденциальность
Этот инструмент работает полностью в браузере. Ваши файлы и текст обрабатываются на вашем устройстве и никогда не загружаются на наши серверы.