Mode d’emploi
- Choisissez un fichier de sous-titres ou collez les sous-titres.
- Si toutes les répliques sont décalées de la même durée, utilisez « Décalage » et saisissez le décalage en secondes : une valeur négative fait apparaître les sous-titres plus tôt.
- Si l’écart augmente avec le temps, essayez une conversion de fréquence d’images ou utilisez « Synchro en deux points ».
- Vérifiez les nouveaux temps dans l’aperçu (les temps modifiés sont mis en évidence) et téléchargez.
Explication des options
- Décalage
- Ajoute le même décalage à chaque sous-titre. Utilisez « À partir du sous-titre » pour laisser le début intact, par exemple après une coupure publicitaire ou une scène manquante.
- Fréquence d’images
- Des sous-titres faits pour une version à 25 fps (PAL) défilent environ 4 % trop vite sur une vidéo à 23,976 fps. La conversion 25 → 23,976 étire la ligne de temps en conséquence, et l’inverse la raccourcit.
- Synchro en deux points
- Saisissez l’heure de début correcte de deux sous-titres, l’un vers le début et l’autre vers la fin. L’outil calcule le décalage et le rapport de vitesse, et corrige ainsi en une seule étape un retard constant et une dérive progressive.
Exemples
| Problème | Réglage |
|---|---|
| Les sous-titres apparaissent 2,5 s trop tard | Décalage −2,5 |
| Les sous-titres apparaissent 1 s trop tôt | Décalage +1 |
| Synchronisés au début, 4 minutes de décalage à la fin d’un film de 100 minutes | Fréquence d’images 25 → 23,976 |
Questions fréquentes
Comment savoir de combien décaler ?
Lancez la vidéo, notez le moment où vous entendez une réplique et comparez-le à l’heure de début de cette réplique dans l’aperçu. Si la réplique est entendue à 00:01:05 mais que le sous-titre indique 00:01:03, décalez de +2.
Les premiers sous-titres sont synchronisés mais les suivants se décalent. Pourquoi ?
Les sous-titres ont été calés sur une vidéo avec une autre fréquence d’images ou un autre montage. Essayez d’abord les options de fréquence d’images ; si aucune ne convient, utilisez « Synchro en deux points ».
Que deviennent les sous-titres qui commenceraient avant zéro ?
Ils sont placés à 00:00:00,000 et un avertissement indique combien sont concernés.
Le format d’origine est-il conservé ?
Oui, par défaut la sortie utilise le même format que l’entrée. Vous pouvez aussi convertir en même temps en SRT, WebVTT, ASS ou texte brut.
Confidentialité
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos fichiers et vos textes sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés à nos serveurs.