Mode d’emploi
- Saisissez ou collez un texte chinois.
- Choisissez comment écrire les tons, et si vous voulez le pinyin complet ou seulement les initiales.
- Vérifiez le texte annoté. Les caractères soulignés ont plusieurs lectures ; cliquez dessus pour en choisir une autre.
- Copiez le résultat.
Explication des options
- Tons
- Les accents placent le ton sur la voyelle (lǜ). Les chiffres suivent la syllabe (lü4) ; le ton neutre s’écrit 5. « Aucun » supprime complètement les tons.
- Initiales seulement
- Donne la première lettre de chaque syllabe, par exemple 北京 → bj. Souvent utilisé pour des clés de recherche et des codes courts.
- Mode nom propre
- Utilise la lecture des noms de famille pour le premier caractère : 单 se lit shàn et 曾 se lit zēng dans un nom.
- Écrire ü sous la forme v
- Sans les tons, écrit lü sous la forme lv, comme le font les méthodes de saisie pinyin et de nombreuses URL.
Exemples
| Texte | Accents | Chiffres | Initiales |
|---|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | ni3 hao3 | nh |
| 绿色 | lǜ sè | lü4 se4 | ls |
| 银行 | yín háng | yin2 hang2 | yh |
Questions fréquentes
Comment sont traités les caractères à plusieurs lectures ?
La lecture est choisie d’après les mots voisins : 银行 donne yín háng et 行走 donne xíng zǒu. Le contexte ne suffit pas toujours — la vue annotée permet de corriger n’importe quel caractère avec une autre lecture.
Les changements de ton de 一 et 不 sont-ils appliqués ?
Oui. 一 et 不 sont écrits avec le ton prononcé, comme yí gè et bú cuò. Les autres sandhis tonals, comme deux troisièmes tons à la suite, ne sont pas notés, conformément à l’orthographe standard du pinyin.
Est-ce que ça fonctionne avec les caractères traditionnels ?
Oui, la plupart des caractères traditionnels sont reconnus. Pour de meilleurs résultats sur de longs textes en traditionnel, convertissez-les d’abord en simplifié avec le convertisseur chinois.
Mon texte est-il envoyé sur un serveur ?
Non. Le dictionnaire pinyin est chargé dans votre navigateur et la conversion s’y exécute.
Confidentialité
Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vos fichiers et vos textes sont traités sur votre appareil et ne sont jamais envoyés à nos serveurs.