طريقة الاستخدام
- اكتب نصًا صينيًا أو الصقه.
- اختر كيفية كتابة النغمات، وما إذا كنت تريد بينيين كاملًا أو الأحرف الأولى فقط.
- راجع النص المُعلَّق. الأحرف المسطّر تحتها لها أكثر من قراءة واحدة؛ انقر لاختيار قراءة أخرى.
- انسخ النتيجة.
شرح الخيارات
- النغمات
- تضع العلامات النغمة على حرف العلة (lǜ). تتبع الأرقام المقطع (lü4)؛ وتُكتب النغمة المحايدة كـ5. يحذف «بدون» النغمات تمامًا.
- الأحرف الأولى فقط
- يُخرج الحرف الأول من كل مقطع، مثلًا 北京 → bj. يُستخدم غالبًا لمفاتيح البحث والرموز القصيرة.
- وضع الأسماء
- يستخدم قراءات الألقاب للحرف الأول، لذا يُقرأ 单 كـshàn ويُقرأ 曾 كـzēng في الأسماء.
- كتابة ü كـv
- مع إيقاف النغمات، يكتب lü كـlv، بالطريقة نفسها التي تستخدمها طرق إدخال البينيين وكثير من الروابط.
أمثلة
| النص | العلامات | الأرقام | الأحرف الأولى |
|---|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | ni3 hao3 | nh |
| 绿色 | lǜ sè | lü4 se4 | ls |
| 银行 | yín háng | yin2 hang2 | yh |
الأسئلة الشائعة
كيف تُعالَج الأحرف ذات القراءات المتعددة؟
تُختار القراءة من الكلمات المحيطة، لذا فإن 银行 هو yín háng و行走 هو xíng zǒu. لا يستطيع السياق حل كل حالة — تتيح لك الرؤية المُعلَّقة تصحيح أي حرف بقراءة مختلفة.
هل تُطبَّق تغيرات النغمة لـ一 و不؟
نعم. تُكتب 一 و不 بالنغمة التي تُنطق بها، مثل yí gè وbú cuò. لا تُميَّز تغيرات النغمة الأخرى، مثل نغمتين ثالثتين متتاليتين، اتباعًا للتهجئة القياسية للبينيين.
هل يعمل مع الأحرف التقليدية؟
نعم، تُعرَف معظم الأحرف التقليدية. للحصول على أفضل النتائج مع النصوص التقليدية الطويلة، حوّلها إلى المبسطة أولًا باستخدام محول الصينية.
هل يُرفع نصي؟
لا. يُحمَّل قاموس البينيين إلى متصفحك ويعمل التحويل هناك.
الخصوصية
تعمل هذه الأداة بالكامل داخل متصفحك. تُعالَج ملفاتك ونصوصك على جهازك ولا تُرفع أبدًا إلى خوادمنا.