使い方
- 変換の向きを「簡体字 → 繁体字」か「繁体字 → 簡体字」から選びます。
- 繁体字の地域として、台湾か香港を選びます。
- テキストを貼り付けます。変換結果がすぐに表示され、変わった文字がハイライトされます。
- 結果をコピーするか、「結果を入力にする」で逆方向の変換に使います。
オプションの説明
- 台湾 / 香港
- 2 つの地域では、一部の文字の標準字体が少し異なります。たとえば香港では 裏、台湾では 裡 を使います。
- 台湾（語彙も変換）
- 中国大陸の語彙を、台湾で使われる言葉にも置き換えます。例：软件 → 軟體（ソフトウェア）、鼠标 → 滑鼠（マウス）、内存 → 記憶體（メモリ）。
例
| 簡体字 | 繁体字 (台湾、語彙も変換) |
|---|---|
| 头发 | 頭髮 |
| 发展 | 發展 |
| 软件 | 軟體 |
| 鼠标 | 滑鼠 |
1 つの簡体字が複数の繁体字になる例
変換ツールの実際の出力です。同じ簡体字でも、単語によって異なる繁体字になります。
| 簡体字 | 意味 | 台湾 | 香港 |
|---|---|---|---|
| 发展 / 头发 | 発展 / 髪の毛 | 發展 / 頭髮 | 發展 / 頭髮 |
| 以后 / 皇后 | 後で / 皇后 | 以後 / 皇后 | 以後 / 皇后 |
| 干燥 / 干部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干渉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 | 乾燥 / 幹部 / 干涉 |
| 面对 / 面条 | 向き合う / 麺 | 面對 / 麵條 | 面對 / 麪條 |
| 里面 / 公里 | 中 / キロメートル | 裡面 / 公里 | 裏面 / 公里 |
| 台风 / 一台电脑 | 台風 / コンピューター 1 台 | 颱風 / 一臺電腦 | 颱風 / 一台電腦 |
台湾の語彙
「台湾（語彙も変換）」を選ぶと、中国大陸の語彙も台湾で使われる言葉に置き換えられます。
| 簡体字 | 台湾の文字のみ | 台湾（語彙も変換） |
|---|---|---|
| 软件 (ソフトウェア) | 軟件 | 軟體 |
| 鼠标 (マウス) | 鼠標 | 滑鼠 |
| 内存 (メモリ) | 內存 | 記憶體 |
| 打印机 (プリンター) | 打印機 | 印表機 |
| 信息 (情報) | 信息 | 資訊 |
| 视频 (動画) | 視頻 | 影片 |
台湾向けの宣伝文、アプリ、ウェブサイトでは語彙の変換を使い、表現を原文のままにしておきたい文書では使わないでください。
よくある質問
1 文字ずつ対応させて変換すればよいのではありませんか？
複数の繁体字が 1 つの簡体字に統合されているため、それでは正しく変換できません。发 は 发展（発展）では 發 ですが、头发（髪の毛）では 髮 になり、干 は 乾、幹、干 のいずれにもなります。このツールはオープンソースの OpenCC 辞書を使い、単語全体を見て正しい文字を選びます。
変換は常に完璧ですか？
日常的な文章ならかなり正確ですが、まれな語句や人名をすべて正しく扱える自動変換ツールはありません。重要な文書、特に人名や古典中国語（漢文）は校正してください。
台湾向けと香港向けはどう使い分けますか？
台湾の読者には台湾、香港やマカオの読者には香港を選びます。迷ったら、台湾の方が一般的な変換先です。
テキストはアップロードされますか？
いいえ。辞書を一度ダウンロードしたあとは、変換はブラウザ内で行われます。
プライバシー
このツールはすべてブラウザ内で動作します。ファイルやテキストはお使いの端末上で処理され、当サイトのサーバーにアップロードされることはありません。